Juan 5:7-38 in Spanish

⁷ El enfermo dijo en respuesta: “Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se mueve; y mientras estoy bajando, otra persona entra antes que yo.

⁸ Jesús le dijo: Levántate, toma tu cama y vete.

⁹ Y el hombre se enderezó al instante, y tomando su cama, se fue. Ahora ese día era el Sábado.

¹⁰ Entonces los judíos dijeron al hombre que había sido sanado: es el sábado; y es contra la ley cargar tu cama.

¹¹ Y les dijo: El que me sanó, me dijo: Toma tu cama y vete.

¹² Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: recoge tu cama y vete?

¹³ Ahora bien, el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había ido entre la cantidad de gente que estaba en ese lugar.

¹⁴ Después de un tiempo, Jesús se encontró con él en el templo y le dijo: Mira, tú has sido sanado; no peques más por miedo a que te llegue algo peor.

¹⁵ El hombre se fue y dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.

¹⁶ Y por esta razón, los judíos se volvieron contra Jesús y lo perseguían, porque él estaba haciendo estas cosas en el día de reposo.

¹⁷ Pero su respuesta fue: Mi Padre todavía está trabajando, y también yo estoy trabajando.

¹⁸ Por esta causa, los judíos tenían un mayor deseo de matar a Jesús, porque no solo no guardaba el sábado sino que decía que Dios era su Padre, haciéndose igual a Dios.

¹⁹ Respondió Jesús y dijo: De cierto les digo, que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo; él es capaz de hacer solo lo que ve hacer al Padre; todo lo que el Padre hace, el Hijo lo hace de la misma manera.

²⁰ Porque el Padre tiene amor por el Hijo y le permite ver todo lo que hace, y le permitirá ver obras más grandes que estas para que puedas estar lleno de asombro.

²¹ De la misma manera, como el Padre a los muertos resucita y les da vida, así también el Hijo da vida a aquellos a quienes él se complace en darle.

²² El Padre no juzga a los hombres, sino que ha dado toda la autoridad de juzgar al Hijo;

²³ Para que todos los hombres le den honor al Hijo, así como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.

²⁴ En verdad les digo, el hombre cuyos oídos están abiertos a mi palabra y que tiene fe en el que me envió, tiene vida eterna; él no será juzgado, sino que ha venido de la muerte a la vida.

²⁵ De cierto, de cierto les digo, que viene el tiempo, y ahora ha venido, cuando la voz del Hijo de Dios vendrá a oídos de los muertos, y los que la oigan tendrán vida.

²⁶ Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le ha dado al Hijo tener vida en sí mismo.

²⁷ Y le ha dado autoridad para ser juez, porque él es el Hijo del hombre.

²⁸ No se sorprendan de esto: porque vendrá tiempo cuando su voz vendrá a todos los que están en el lugar de los muertos,

²⁹ y saldrán; aquellos que han hecho el bien, en la nueva vida; y los que hicieron mal, para ser juzgados.

³⁰ Por mí mismo no puedo hacer nada: como la voz viene a mí, así tomó una decisión; y mi decisión es correcta porque no tengo ningún deseo de hacer lo que me agrada a mí mismo, sino sólo lo que es agradable para el que me envió.

³¹ Si diera testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no sería cierto.

³² Hay otro que da testimonio sobre mí y estoy seguro de que el testimonio que da de mí es verdad.

³³ Enviaste a preguntar a Juan y él dio testimonio verdadero.

³⁴ Pero no necesito el testimonio de un hombre: solo digo estas cosas para que tengan salvación.

³⁵ Él era una luz ardiente y brillante, y durante un tiempo estuvieron listos para ser feliz en su luz.

³⁶ Pero el testimonio que tengo es mayor que el de Juan: la obra que el Padre me ha dado para hacer, la misma obra que ahora estoy haciendo, es un testimonio que el Padre me ha enviado.

³⁷ Y el Padre mismo que me envió dio testimonio de mí. Ninguno de ustedes ha escuchado su voz alguna vez; ni lo han visto.

³⁸ Y no han guardado su palabra en sus corazones, porque no tienen fe en aquel a quien él ha enviado.

⁷ Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

⁸ Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

⁹ Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

¹⁰ Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

¹¹ Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

¹² Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

¹³ Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

¹⁴ Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

¹⁵ El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

¹⁶ Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

¹⁷ Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

¹⁸ Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.

¹⁹ Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.

²⁰ Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.

²¹ Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.

²² Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;

²³ Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.

²⁴ De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, mas pasó de muerte á vida.

²⁵ De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.

²⁶ Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

²⁷ Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

²⁸ No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

²⁹ Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.

³⁰ No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.

³¹ Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

³² Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.

³³ Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.

³⁴ Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

³⁵ El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.

³⁶ Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.

³⁷ Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.

³⁸ Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.

⁷ “Señor,” respondió el hombre enfermo,” No tengo a nadie que me ayude a entrar al estanque cuando el agua es agitada. Mientras trato de llegar allí, alguien llega primero que yo”

⁸ “¡Levántate, toma tu camilla y comienza a caminar!” le dijo Jesús.

⁹ De inmediato el hombre fue sanado. Recogió su camilla y comenzó a caminar. Aconteció que el día que ocurrió esto era sábado.

¹⁰ Así que los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es Sábado! ¡Es contra la ley cargar una camilla!”

¹¹ Pero él respondió: “El hombre que me sanó me dijo que recogiera mi camilla y comenzara a caminar.”

¹² “¿Quién es esta persona que te dijo que cargaras tu camilla y caminaras?” preguntaron ellos.

¹³ Sin embargo, el hombre que había sido sanado no sabía quién era, pues Jesús había desaparecido entre la multitud que le rodeaba.

¹⁴ Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor.”

¹⁵ Entonces el hombre fue donde los judíos y les dijo que había sido Jesús quien lo había sanado.

¹⁶ Entonces los judíos comenzaron a perseguir a Jesús porque él estaba haciendo estas cosas el día sábado.

¹⁷ Pero Jesús les dijo: “Mi Padre aún trabaja, y yo también.”

¹⁸ Fue por esto que los judíos se esforzaron más aún en matarlo, porque no solamente quebrantaba el Sábado sino que también llamaba a Dios su Padre, haciéndose así semejante a Dios.

¹⁹ Jesús les explicó: “Les digo la verdad, el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; él solo puede hacer lo que ve hacer al Padre. Todo lo que el Padre hace, lo hace también el Hijo.

²⁰ Porque el Padre ama al Hijo y le revela todo lo que hace; y el Padre le mostrará incluso cosas más increíbles que van a dejarlos asombrados a ustedes por completo.

²¹ Porque así como el Padre da vida a los que resucita de la muerte, del mismo modo el Hijo también da vida a los que Él quiere.

²² El padre no juzga a nadie. Él le ha dado toda la autoridad al Hijo para juzgar,

²³ a fin de que todos puedan honrar al Hijo así como honran al Padre. Cualquiera que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió.

²⁴ Les digo la verdad: aquellos que siguen lo que yo digo y creen en Aquél que me envió, tienen vida eterna. Ellos no serán condenados, sino que habrán pasado de la muerte a la vida.

²⁵ “Les digo la verdad: Se acerca el tempo—de hecho, ya está aquí—cuando los muertos escucharán la voz del Hijo de Dios; y los que le escuchen, vivirán.

²⁶ Así como el Padre tiene en sí mismo el poder de dar vida, así también le ha dado al Hijo el poder de dar vida.

²⁷ El Padre también le otorgó al Hijo la autoridad de juzgar, porque él es el Hijo del hombre.

²⁸ No se sorprendan de esto, porque viene el tiempo en que todos los que estén en el sepulcro escucharán su voz

²⁹ y se levantarán de nuevo. Aquellos que han hecho bien, resucitarán para vida; y los que han hecho mal, resucitarán para condenación.

³⁰ Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo basándome en lo que se me dice, y mi decisión es justa, porque no estoy haciendo mi propia voluntad sino la voluntad de Aquél que me envió.

³¹ Si yo quisiera atribuirme alguna gloria para mí mismo, esas atribuciones no serían válidas;

³² pero hay alguien más que da evidencia acerca de mí, y yo sé que lo que él dice de mí es verdad.

³³ Ustedes le preguntaron a Juan sobre mí y él dijo la verdad,

³⁴ pero yo no necesito ninguna aprobación humana. Estoy explicándoles esto para que sean salvos.

³⁵ Juan fue como una lámpara resplandeciente, y ustedes estuvieron dispuestos a disfrutar de su luz por un tiempo.

³⁶ Pero la evidencia que les estoy dando es más grande que la de Juan. Porque yo estoy haciendo el trabajo que mi Padre me dio para que hiciera,

³⁷ y esta es la evidencia de que el Padre me envió. El Padre que me envió, Él mismo habla en mi favor. Ustedes nunca han escuchado su voz y nunca han visto cómo es Él,

³⁸ y no aceptan lo que Él dice, porque no confían en el que envió.