Juan 5:4-18 in Spanish

⁴ Porque un ángel venía al estanque y movía las aguas de vez en cuando y el que primero bajaba al estanque después de agitar el agua sanaba de cualquier enfermedad que tuviese.

⁵ Había un hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años.

⁶ Cuando Jesús lo vio allí en el piso, le quedó claro que hacía mucho tiempo que estaba en esa condición, y entonces le dijo al hombre: ¿Es tu deseo ser sano?

⁷ El enfermo dijo en respuesta: “Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se mueve; y mientras estoy bajando, otra persona entra antes que yo.

⁸ Jesús le dijo: Levántate, toma tu cama y vete.

⁹ Y el hombre se enderezó al instante, y tomando su cama, se fue. Ahora ese día era el Sábado.

¹⁰ Entonces los judíos dijeron al hombre que había sido sanado: es el sábado; y es contra la ley cargar tu cama.

¹¹ Y les dijo: El que me sanó, me dijo: Toma tu cama y vete.

¹² Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: recoge tu cama y vete?

¹³ Ahora bien, el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había ido entre la cantidad de gente que estaba en ese lugar.

¹⁴ Después de un tiempo, Jesús se encontró con él en el templo y le dijo: Mira, tú has sido sanado; no peques más por miedo a que te llegue algo peor.

¹⁵ El hombre se fue y dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.

¹⁶ Y por esta razón, los judíos se volvieron contra Jesús y lo perseguían, porque él estaba haciendo estas cosas en el día de reposo.

¹⁷ Pero su respuesta fue: Mi Padre todavía está trabajando, y también yo estoy trabajando.

¹⁸ Por esta causa, los judíos tenían un mayor deseo de matar a Jesús, porque no solo no guardaba el sábado sino que decía que Dios era su Padre, haciéndose igual a Dios.

⁴ Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

⁵ Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

⁶ Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

⁷ Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

⁸ Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

⁹ Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

¹⁰ Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

¹¹ Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

¹² Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

¹³ Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

¹⁴ Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

¹⁵ El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

¹⁶ Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

¹⁷ Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

¹⁸ Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.

⁵ Un hombre que estaba allí, había estado enfermo durante treinta y ocho años. Jesús lo miró, sabiendo que había estado allí por mucho tiempo, y le preguntó:

⁶ “¿Quieres ser sanado?”

⁷ “Señor,” respondió el hombre enfermo,” No tengo a nadie que me ayude a entrar al estanque cuando el agua es agitada. Mientras trato de llegar allí, alguien llega primero que yo”

⁸ “¡Levántate, toma tu camilla y comienza a caminar!” le dijo Jesús.

⁹ De inmediato el hombre fue sanado. Recogió su camilla y comenzó a caminar. Aconteció que el día que ocurrió esto era sábado.

¹⁰ Así que los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es Sábado! ¡Es contra la ley cargar una camilla!”

¹¹ Pero él respondió: “El hombre que me sanó me dijo que recogiera mi camilla y comenzara a caminar.”

¹² “¿Quién es esta persona que te dijo que cargaras tu camilla y caminaras?” preguntaron ellos.

¹³ Sin embargo, el hombre que había sido sanado no sabía quién era, pues Jesús había desaparecido entre la multitud que le rodeaba.

¹⁴ Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor.”

¹⁵ Entonces el hombre fue donde los judíos y les dijo que había sido Jesús quien lo había sanado.

¹⁶ Entonces los judíos comenzaron a perseguir a Jesús porque él estaba haciendo estas cosas el día sábado.

¹⁷ Pero Jesús les dijo: “Mi Padre aún trabaja, y yo también.”

¹⁸ Fue por esto que los judíos se esforzaron más aún en matarlo, porque no solamente quebrantaba el Sábado sino que también llamaba a Dios su Padre, haciéndose así semejante a Dios.