Juan 2:1-25 in Spanish

¹ En el tercer día, dos personas iban a casarse en Caná, en Galilea. La madre de Jesús estaba allí:

² Y Jesús con sus discípulos vino como huéspedes.

³ Cuando no tenían suficiente vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

⁴ Jesús le dijo: Mujer, esto no es asunto tuyo ni mío; mi tiempo está por venir.

⁵ Su madre le dijo a los sirvientes: Todo lo que él te diga, hazlo.

⁶ Había seis vasijas de piedra, cada una tomando dos o tres litros de agua, fueron colocadas allí con el propósito de lavarse, como es la tradición de los judíos.

⁷ Jesús dijo a los sirvientes: “llenen de agua estas ollas”. Y las llenaron hasta la cima.

⁸ Entonces él les dijo: “Ahora toma un poco y dáselo al dueño de la fiesta”. Entonces se lo llevaron.

⁹ Después de probar el agua que ahora se había convertido en vino, el dueño de la fiesta (sin saber de dónde venía, aunque estaba claro para los sirvientes que sacaron el agua) envió al hombre recién casado,

¹⁰ y le dijo: Cada hombre primero saca su mejor vino y cuando todo ha sido suficiente, saca lo que no es tan bueno; pero has guardado el buen vino hasta ahora.

¹¹ Este, el primero de sus milagros, Jesús lo hizo en Caná en Galilea y permitió que su gloria se viera abiertamente; y sus discípulos ponen su fe en él.

¹² Después de esto, descendió a Capernaúm, con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y estuvieron allí no más de dos o tres días.

¹³ El tiempo de la Pascua de los judíos estaba cerca y Jesús subió a Jerusalén.

¹⁴ Y allí, en el Templo, vio hombres que comerciaban con bueyes, ovejas y palomas, y vio los cambiadores de dinero en sus asientos:

¹⁵ e hizo un látigo de cuerdas pequeñas y los sacó a todos del Templo, con las ovejas y los bueyes, enviando en todas las direcciones el pequeño dinero de los cambiadores y volcando sus mesas;

¹⁶ Y a los que comerciaban con palomas, les dijo: Quiten estas cosas; no hagan que la casa de mi Padre sea un mercado.

¹⁷ Y llegó a la mente de los discípulos que los Escritos dicen: él celó por tu casa me consumirá.

¹⁸ Entonces los judíos le hicieron esta pregunta: ¿Qué señal de autoridad tienes para darnos, viendo que haces estas cosas?

¹⁹ Y Jesús les dijo: Envía destrucción a este templo y lo volveré a levantar en tres días.

²⁰ Los judíos dijeron: La construcción de este Templo tomó cuarenta y seis años; ¡y lo levantarás en tres días!

²¹ Pero sus palabras fueron acerca de ese edificio sagrado que era su cuerpo.

²² Entonces, cuando regresó de entre los muertos, el recuerdo de estas palabras regresó a los discípulos, y tuvieron fe en las Sagradas Escrituras y en la palabra que Jesús había dicho.

²³ Mientras estaba en Jerusalén, en la fiesta de la Pascua, un gran número de personas llegó a tener fe en su nombre, después de ver los milagros que él hizo.

²⁴ Pero Jesús no tenía fe en ellos, porque tenía conocimiento de todos ellos.

²⁵ Él no tenía necesidad de ningún testimonio sobre el hombre; porque él mismo tenía conocimiento de lo que había en el hombre.

¹ Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

² Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

³ Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

⁴ Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

⁵ Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁶ Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

⁷ Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

⁸ Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.

⁹ Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

¹⁰ Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

¹¹ Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹² Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹³ Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

¹⁴ Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

¹⁵ Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

¹⁶ Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁷ Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

¹⁸ Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

¹⁹ Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

²⁰ Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²¹ Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²² Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

²³ Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²⁴ Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

²⁵ Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

¹ Dos días después, se estaba celebrando una boda en Caná de Galilea y la madre de Jesús estaba allí.

² Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda.

³ El vino se acabó, así que la madre de Jesús le dijo: “No tienen más vino.”

⁴ “Madre, ¿por qué deberías involucrarme? Mi tiempo no ha llegado aún,” respondió él.

⁵ Su madre dijo a los sirvientes: “Hagan todo lo que él les diga.”

⁶ Cerca de allí había seis tinajas que usaban los judíos para la purificación ceremonial, en cada una cabían veinte o treinta galones.

⁷ “Llenen las tinajas con agua,” les dijo Jesús. Así que ellos las llenaron por completo.

⁸ Luego les dijo: “Sirvan un poco y llévenlo al maestro de ceremonias.” Entonces ellos sirvieron un poco.

⁹ El maestro de ceremonias no sabía de dónde había venido, solamente los sirvientes lo sabían. Pero cuando probó el agua que había sido convertida en vino, llamó al esposo.

¹⁰ “Todo el mundo sirve primero el mejor vino,” le dijo, “y cuando las personas ya han bebido suficiente, entonces sirven el vino más barato. ¡Pero tú has servido el mejor vino hasta el final!”

¹¹ Esta fue la primera de las señales milagrosas de Jesús, y fue realizada en Caná de Galilea. Aquí él dio a conocer su gloria, y sus discípulos pusieron su confianza en él.

¹² Después de esto, Jesús partió hacia Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí unos pocos días.

¹³ Como ya casi era la fecha de la Pascua de los Judíos, Jesús se fue a Jerusalén.

¹⁴ En el Templo, encontró personas vendiendo ganado, ovejas y palomas; y los cambistas de monedas estaban sentados en sus mesas.

¹⁵ Él elaboró un látigo con cuerdas y los hizo salir a todos del Templo, junto con las ovejas y el ganado, esparciendo las monedas de los cambistas y volteando sus mesas.

¹⁶ Ordenó a los vendedores de palomas: “¡Saquen todas estas cosas de aquí! ¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!”

¹⁷ Sus discípulos recordaron la Escritura que dice: “¡Mi devoción por tu casa es como un fuego que arde dentro de mí!”

¹⁸ Los líderes judíos reaccionaron, preguntándole: “¿Qué derecho tienes para hacer esto? ¡Muéstranos una señal milagrosa para probarlo!”

¹⁹ Jesús respondió: “¡Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré!”

²⁰ “Tomó cuarenta y seis años construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?” respondieron los líderes judíos.

²¹ Pero el templo del cual hablaba Jesús era su cuerpo.

²² Después que Jesús se levantó de entre los muertos, sus discípulos recordaron lo que él dijo, y por esto creyeron en la Escritura y en las propias palabras de Jesús.

²³ Como resultado de los milagros que Jesús hizo mientras estuvo en Jerusalén durante la Pascua, muchos creyeron en él.

²⁴ Pero Jesús mismo no se confiaba de ellos, porque él conocía a todas las personas.

²⁵ Él no necesitaba que nadie le hablara acerca de la naturaleza humana porque él conocía cómo pensaban las personas.