Juan 1:2-41 in Spanish

² Esta Palabra estaba desde el principio con Dios.

³ Todas las cosas llegaron a existir a través de él, y sin él nada era.

⁴ Lo que comenzó a existir en él fue la vida, y la vida fue la luz de los hombres.

⁵ Y la luz sigue brillando en la oscuridad y no es vencida por la oscuridad.

⁶ Hubo un hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan.

⁷ Él vino para dar testimonio, para dar testimonio acerca de la luz, para que todos los hombres tuvieran fe a través de él.

⁸ Él mismo no era la luz: fue enviado a dar testimonio de la luz.

⁹ La verdadera luz, que ilumina a cada hombre, estaba entrando en el mundo.

¹⁰ Él estaba en el mundo, el mundo que surgió a través de él, pero el mundo no tenía conocimiento de él.

¹¹ Llegó a las cosas que eran suyas y su gente no lo recibió.

¹² Sin embargo, a todos los que lo recibieron, se les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios, es decir, a los que tenían fe en su nombre:

¹³ Cuyo nacimiento era de Dios y no de sangre, o de un impulso de la carne y el deseo del hombre.

¹⁴ Y el Verbo se hizo carne y tomó un lugar entre nosotros por un tiempo; y vimos su gloria, la gloria que él Padre le dio a su único hijo, lleno de gracia y verdad.

¹⁵ Juan dio testimonio acerca de él, y exclamó: Este es aquel de quien dije: “El que viene detrás de mí me ha sido puesto porque él existía antes que yo”.

¹⁶ De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia.

¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y el verdadero modo de vida son nuestros a través de Jesucristo.

¹⁸ Ningún hombre ha visto a Dios en ningún momento; el único Hijo, que está en íntima relación con el Padre, ha dejado en claro qué es Dios.

¹⁹ Y este es el testimonio de Juan cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén a él con la pregunta: ¿Quién eres tú?

²⁰ Dijo abiertamente y sin rodeos, yo no soy el Cristo.

²¹ Y ellos le dijeron: ¿Qué, pues? ¿Eres Elías? Y él dijo: no. ¿Eres el profeta? Y su respuesta fue, no.

²² Entonces ellos le dijeron: ¿Quién eres entonces? Tenemos que dar alguna respuesta a quienes nos enviaron. ¿Qué tienes que decir sobre ti?

²³ Él dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto, enderecen el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

²⁴ Los que habían sido enviados venían de los fariseos.

²⁵ Y le hicieron esta pregunta, diciendo: ¿Por qué, pues, estás dando el bautismo si no eres el Cristo, o Elías, o el profeta?

²⁶ La respuesta de Juan fue: doy el bautismo con agua; pero hay uno entre ustedes de quien no tienen conocimiento;

²⁷ Es él quien viene detrás de mí; No soy digno para desatar la correa de sus sandalias.

²⁸ Estas cosas tuvieron lugar en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba dando el bautismo.

²⁹ Al día siguiente, Juan ve a Jesús acercarse a él y le dice: “Mira, aquí está el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo”.

³⁰ Este es aquel de quien dije: Uno viene detrás de mí, quién es puesto sobre mí porque él existía antes que yo.

³¹ Yo mismo no tenía conocimiento de él, pero vine bautizando con agua para que Israel lo viera abiertamente.

³² Juan dio este testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como una paloma y descansaba sobre él.

³³ No sabía quién era, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: Aquel sobre quien veas descender y descansar al Espíritu, es él quien da el bautismo con el Espíritu Santo.

³⁴ Yo mismo lo he visto y mi testimonio es que él es el Hijo de Dios.

³⁵ El día después, Juan estaba allí otra vez con dos de sus discípulos;

³⁶ Y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: ¡Mira, ahí está el Cordero de Dios!

³⁷ Al escuchar lo que dijo, los dos discípulos fueron tras Jesús.

³⁸ Y Jesús, volviéndose, los vio venir detrás de él y les dijo: ¿Qué estás buscando? Le dijeron a él, Rabino (que es decir, Maestro), ¿dónde estás viviendo?

³⁹ Él les dijo: Ven a ver. Entonces fueron con él y vieron dónde vivía; y estuvieron con él todo ese día: era alrededor de la décima hora del día.

⁴⁰ Andrés, el hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos hombres que, al oír lo que Juan dijo, fue tras Jesús.

⁴¹ Temprano en la mañana se encontró con su hermano y le dijo: ¡Hemos hecho un descubrimiento! ¡Es el Mesías! (es decir, el Cristo).

² Este era en el principio con Dios.

³ Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

⁴ En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵ Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

⁶ Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

⁷ Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

⁸ No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

⁹ Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

¹⁰ En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.

¹¹ A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

¹² Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

¹³ Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

¹⁴ Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

¹⁵ Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

¹⁶ Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

¹⁷ Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

¹⁸ A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

¹⁹ Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

²⁰ Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

²¹ Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

²² Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

²³ Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.

²⁴ Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

²⁵ Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

²⁶ Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

²⁷ Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

²⁸ Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

²⁹ El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

³⁰ Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.

³¹ Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

³² Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

³³ Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.

³⁴ Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

³⁵ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

³⁶ Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

³⁷ Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

³⁸ Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

³⁹ Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

⁴⁰ Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.

⁴¹ Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

² En el principio, Jesús —quien era la palabra— estaba con Dios.

³ Todo llegó a existir por medio de él; y sin él nada llegó a existir.

⁴ En él estaba la vida, la vida que era la luz de todos.

⁵ La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la ha apagado.

⁶ Dios envió a un hombre llamado Juan.

⁷ Él vino como testigo para hablar acerca de la luz, a fin de que todos pudieran creer por medio de él.

⁸ Él mismo no era la luz, sino que vino a testificar de la luz.

⁹ La luz verdadera estaba por venir al mundo para dar luz a todos.

¹⁰ Él estuvo en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de él, el mundo no supo quién era él.

¹¹ Él vino a su pueblo, pero ellos no lo aceptaron.

¹² Pero a aquellos que lo aceptaron, a quienes creyeron en él, les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios.

¹³ Estos son los hijos que no nacieron de forma habitual, o como resultado de los deseos o de la voluntad humana, sino nacidos de Dios.

¹⁴ La Palabra se volvió humana y vivió entre nosotros, y nosotros vimos su gloria, la gloria del único hijo del Padre, lleno de gracia y verdad.

¹⁵ Juan dio su testimonio acerca de él, exclamando al pueblo: “Este es del cual yo les hablaba cuando les dije: ‘El que viene después de mi es más importante que yo, porque antes de que yo viviera, ya él existía.’”

¹⁶ Nosotros todos hemos sido receptores de su generosidad, de un don gratuito tras otro.

¹⁷ La ley fue dada por medio de Moisés; pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

¹⁸ Aunque ninguno ha visto a Dios, Jesucristo, el Único e Incomparable, quien está cerca del Padre, nos ha mostrado cómo es Dios.

¹⁹ Esto es lo que Juan afirmó públicamente cuando los líderes judíos enviaron sacerdotes y Levitas desde Jerusalén para preguntarle: ‘¿Quién eres tú?’

²⁰ Juan declaró claramente y sin dudar: “Yo no soy el Mesías.”

²¹ “Entonces, ¿quién eres?” preguntaron ellos. “¿Elías?” “No, no lo soy,” respondió él. “¿Eres tú el Profeta?” “No,” respondió él.

²² “¿Quién eres tú, entonces?” preguntaron ellos. “Tenemos que dar una respuesta a quienes nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?”

²³ “Yo soy ‘una voz que clama en el desierto: “¡Enderecen el camino del Señor!”’” dijo él, usando las palabras del profeta Isaías.

²⁴ Los sacerdotes y los Levitas enviados por los Fariseos

²⁵ le preguntaron: “¿Por qué, entonces, estás bautizando, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?”

²⁶ Juan respondió: “Yo bautizo con agua, pero entre ustedes está alguien a quien ustedes no conocen.

²⁷ Él viene después de mí, pero yo ni siquiera soy digno de desabrochar sus sandalias.”

²⁸ Todo esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

²⁹ Al día siguiente, Juan vio que Jesús se acercaba a él, y dijo: “¡Miren, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo!

³⁰ Este es del cual yo les hablaba cuando dije: ‘El hombre que viene después de mí es más importante que yo, porque antes de que yo existiera él ya existía.’

³¹ Yo mismo no sabía quién era él, pero vine a bautizar con agua a fin de que él pudiera ser revelado a Israel.”

³² Juan dio su testimonio acerca de él, diciendo: “Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y se posó sobre él.

³³ Yo no lo habría conocido si no fuera porque el que me envió a bautizar con agua me había dicho: ‘Aquél sobre el cual veas descender el Espíritu y posarse sobre él, ese es quien bautiza con el Espíritu Santo.’

³⁴ Yo lo vi, y declaro que este es el Hijo de Dios.”

³⁵ El día siguiente Juan estaba allí con dos de sus discípulos.

³⁶ Él vio a Jesús que pasaba y dijo: “¡Miren! ¡Este es el Cordero de Dios!”

³⁷ Cuando los dos discípulos escucharon lo que él dijo, fueron y siguieron a Jesús.

³⁸ Jesús volteó y vio que estos le seguían. “¿Qué están buscando?” les preguntó, “Rabí (que significa ‘Maestro’), ¿dónde vives?” le preguntaron ellos, como respuesta.

³⁹ “Vengan y vean,” les dijo. Así que ellos se fueron con él y vieron donde vivía. Eran cerca de las cuatro de la tarde, y pasaron el resto del día con él.

⁴⁰ Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de estos discípulos que habían escuchado lo que Juan dijo y que habían seguido a Jesús.

⁴¹ Él se fue de inmediato a buscar a su hermano Simón y le dijo: “¡Hemos encontrado al Mesías!” (Que significa ‘Cristo’).