Text copied!
Bibles in Amatlán Zapotec

Juan 19:10-22 in Amatlán Zapotec

Help us?

Juan 19:10-22 in Wdizh kwaan nyaadno yalnaban

10 Pilat nzhé: —¿Chozhiin nankebt lu lo na? ¿Che nanet lu nkano na yalnabeyy kee na lu lo krus, nu nkano na yalnabeyy sela na lu?
11 Zee lee Jesús mkeb nzhé: —Nyent mod nabeyy lu lo na, chelee Dios namzaat yalnabeyy lo lu; per lee xaa kwaan mzaa na lo lu, mas nkano kulp ke lu.
12 Nu gorzee lee Pilat mzelo mkwaan mod sela Jesús; per lee re sawlazh na nzhé: —¡Chelee lu sela lu xaa ne, nanakt lu xmig César, xaa nabeyy dub pa nabeyy Roma! ¡Loka xaa mbezh nak rey, nak xaa xkontrad xaa nabeyy dub pa nabeyy Roma!
13 Gorna mbin Pilat kwaane, mnabeyy xaa zee koo xaa Jesús, nu mzob xaa pa nzob xaa nabeyy naab xaa kwent, pa kwaan le diizh hebreo Gabata, kwaan nak Lach Ke.
14 Kwaane ngok rolta mbizh, mbizh gorna nzelo xaa ndexkwaa xaa cheen yalni le Paskwa. Pilat nzhé lo re xaa: —¡Lee xrey gu baa!
15 Per lee re xaa nzhé: —¡Yet xaa! ¡Yet xaa! ¡Bkee xaa lo krus! Lee Pilat mnabdizh lo re xaa: —¿Che nzhekla gu kee na xrey gu lo krus? Nu lee ngwleyy non doo mkeb nzhé: —¡Nankanot nu stub rey, nebse César, xaa nabeyy dub pa nabeyy Roma!
16 Zee lee Pilat mzaa Jesús lo re xaa, zee mkee xaa xaa lo krus, zee lee re xaa mbe xaa.
17 Mbe re xaa Jesús nya xaa naz tub pa le Zhit Yek Xaa (kwaan wdizh hebreo nak Gólgota). Nu mbe Jesús xkrus Jesús.
18 Baa mkee xaa xaa lo krus kwaan xchop xaa, nu mkee xaa tubga xaa rop lad lo Jesús.
19 Pilat mnabeyy zee kee xaa tub kwaan yek krus, kwaan nzhé: “JESÚS XAA NAZARET, REY CHEEN RE XAA ISRAEL”.
20 Zyen doo xaa lazh na mlab kwaane, nel lee pa nkee Jesús lo krus nak gax Jerusalén, nu lee kwaane nkee kwaan wdizh hebreo, latín, nu gryeg.
21 Kwaanzee lee re xaa nu re ngwleyy non nzhé lo Pilat: —Nakeet lu: “Rey cheen re xaa Israel”, kee kwaan yé: “Xaa mbezh nak xaa Rey cheen re xaa Israel”.
22 Per lee Pilat mkeb lo re xaa nzhé: —Lee kwaan mkee na, sbaa lakeya.
Juan 19 in Wdizh kwaan nyaadno yalnaban