Juan 15:1-21 in Spanish

¹ Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el jardinero.

² El quita de mí todo aquel que no tiene fruto, y todo aquel que tiene fruto, lo limpia para que tenga más fruto.

³ Ustedes ya están limpios, incluso ahora, a través de la enseñanza que les he dado.

⁴ permanezcan en mí en todo momento como yo en ustedes. Como la rama no puede da fruto por sí misma, porque no está unida a la vid, tampoco podrán hacerlo si no están en mí.

⁵ Yo soy la vid, ustedes los pámpanos; el que en mí está en todo tiempo, como yo estoy en él, dará mucho fruto, porque sin mí no pueden hacer nada.

⁶ Si un hombre no permanece en mí, será echado fuera y es cortado como una rama seca; tales ramas son tomadas y se queman en el fuego.

⁷ Si ustedes permanecen en mí todo el tiempo, y mis palabras están en ustedes, entonces cualquier cosa que pidan lo que quieran se les dará a ustedes.

⁸ Así es glorificado mi Padre, en que ustedes dan mucho fruto y también son mis verdaderos discípulos.

⁹ Así como el Padre me ha dado su amor, así les he dado todo mi amor: permanezcan en mi amor.

¹⁰ Si guardan mis mandamientos, siempre permanecerán en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y siempre permanezco en su amor.

¹¹ Les he dicho estas cosas para que se alegren conmigo y compartan mi gozo en ustedes y para que su alegría sea completa.

¹² Este es el mandamiento que les doy: ámense unos a otros, así como yo les amo.

¹³ Nadie tiene mayor prueba de amor, que el hombre entregue su vida por sus amigos.

¹⁴ Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando.

¹⁵ Ya no les doy el nombre de siervos; porque un siervo no sabe lo que hace su amo: les doy el nombre de amigos, porque les he dado ha conocer de todas las cosas que mi Padre me ha dicho.

¹⁶ No me escogieron ustedes, pero yo los escogí a ustedes; y les di el trabajo de ir y producir fruto y que ese fruto permanezca para siempre; de modo que cualquier cosa que pidan al Padre en mi nombre puede dárselas.

¹⁷ Así que este es mi mandamiento que se amen unos a otros.

¹⁸ Si eres odiado por el mundo, recuerda que fui odiado primero.

¹⁹ Si fueran del mundo, serían amados por el mundo; pero como no son del mundo, porque ya no son del mundo, son odiados por el mundo.

²⁰ Tengan en cuenta las palabras que les dije, un siervo no es más grande que su señor. Si a mi me han perseguido, también a ustedes los perseguirán; si mantienen mi palabra guardarán la de ustedes también.

²¹ Todo esto les harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

¹ YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

² Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.

³ Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

⁴ Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.

⁵ Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.

⁶ El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.

⁷ Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.

⁸ En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

⁹ Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

¹⁰ Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.

¹¹ Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

¹² Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

¹³ Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

¹⁴ Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.

¹⁵ Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.

¹⁶ No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.

¹⁷ Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.

¹⁸ Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

¹⁹ Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.

²⁰ Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

²¹ Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

¹ “Yo soy la vid verdadera y mi padre es el jardinero.

² Él corta de mí cada una de las ramas que no llevan fruto. Él poda las ramas que llevan fruto a fin de que lleven mucho más fruto.

³ Ustedes ya están podados y limpios por lo que les he dicho.

⁴ Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Así como una rama no puede producir fruto a menos que permanezca siendo parte de la vid, así ocurre con ustedes: no pueden llevar fruto a menos que permanezcan en mí.

⁵ Yo soy la vid y ustedes las ramas. Los que permanezcan en mí, y yo en ellos, producirán mucho fruto—porque lejos de mí, ustedes no pueden hacer nada.

⁶ Todo aquél que no permanece en mí es como una rama que es cortada y se seca. Tales ramas se juntan, son lanzadas al fuego y quemadas.

⁷ Si ustedes permanecen en mí, y mis palabras en ustedes, entonces pueden pedir cualquier cosa que quieran, y les será dada.

⁸ Mi Padre es glorificado cuando ustedes producen mucho fruto, demostrando que son mis discípulos.

⁹ “Así como me amó el Padre, yo los he amado a ustedes.

¹⁰ Si ustedes hacen lo que yo digo, permanecerán en mi amor, así como yo hago lo que mi Padre dice y permanezco en su amor.

¹¹ Les he explicado esto para que mi alegría esté en ustedes y así su alegría esté completa.

¹² “Este es mi mandato: ámense unos a otros como yo los he amado a ustedes.

¹³ No hay amor más grande que dar la vida por los amigos.

¹⁴ Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les digo.

¹⁵ Yo no los llamaré más siervos, porque los siervos no son considerados como de confianza por su amo. Yo los llamo amigos, porque todo lo que mi Padre me dijo yo se los he dicho a ustedes.

¹⁶ Ustedes no me eligieron a mí, yo los elegí a ustedes. Yo les he dado a ustedes la responsabilidad de ir y producir fruto duradero. Entonces el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

¹⁷ Este es mi mandato para ustedes: ámense los unos a los otros.

¹⁸ “Si el mundo los odia, recuerden que ya me odió a mi antes que a ustedes.

¹⁹ Si ustedes fueran parte de este mundo, el mundo los amaría como parte suya. Pero ustedes no son parte del mundo, y yo los separé del mundo—por eso el mundo los odia.

²⁰ “Recuerden lo que les dije: los siervos no son más importantes que su amo. Si ellos me persiguen a mí, los perseguirán a ustedes también. Si hicieron lo que yo les dije, harán lo que ustedes les digan también.

²¹ Pero todo lo que les hagan a ustedes será por mi causa, porque ellos no conocen a Aquél que me envió.