Juan 10:3-31 in Spanish

³ El portero lo deja entrar; y las ovejas oyen su voz; él llama cada oveja por su nombre y las saca.

⁴ Cuando las saca a todas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.

⁵ No perseguirán a otro que no sea su pastor, sino que huirán de él, porque desconocen su voz.

⁶ En esto Jesús les estaba enseñando en forma de historia: pero lo que él dijo no estaba claro para ellos.

⁷ Entonces Jesús dijo otra vez: De cierto, de cierto te digo, que yo soy la puerta por donde pasan las ovejas.

⁸ Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y fugitivos; pero las ovejas no les prestaron atención.

⁹ Yo soy la puerta: si alguno entra por mí, tendrá salvación, será como una oveja que entra y sale, y obtendrá pastos.

¹⁰ El ladrón viene solo para robar las ovejas y darles muerte; viene para destruirlas. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.

¹¹ Yo soy el buen pastor de las ovejas: el buen pastor da su vida por las ovejas.

¹² El que es guardia de paga, ve al lobo que viene y se va huyendo, lejos de las ovejas; y el lobo desciende sobre ellas y las envía en todas direcciones;

¹³ porque él es un sirviente, y no tiene interés en las ovejas.

¹⁴ Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

¹⁵ Así como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y estoy dando mi vida por las ovejas.

¹⁶ Y tengo otras ovejas que no son de este redil; seré su guía en la misma dirección, y oirán mi voz, y habrá un rebaño y un pastor.

¹⁷ Por esta razón soy amado por el Padre, porque renuncio a mi vida para poder tomarla nuevamente.

¹⁸ Nadie me la quita; Yo renuncio a mi mismo Tengo poder para abandonarla, y tengo poder para tomarla de nuevo. Estas son órdenes que tengo de mi Padre.

¹⁹ Hubo una división entre los judíos a causa de estas palabras.

²⁰ Y algunos de ellos dijeron: Tiene un espíritu malo y está loco; ¿Por qué le escuchan?

²¹ Otros dijeron: Estas no son las palabras de uno que tiene un espíritu malo. ¿Es posible que un espíritu maligno haga que las personas ciegas puedan recobrar la vista?

²² Luego vino la fiesta de la dedicación del Templo en Jerusalén, era invierno;

²³ Y Jesús estaba caminando en el Templo, por el Pórtico de Salomón.

²⁴ Entonces los judíos se le acercaron, diciendo: ¿Hasta cuándo nos mantendrás en la duda? Si tu eres el Cristo, dínoslo de una vez.

²⁵ Jesús dijo en respuesta: Lo he dicho y ustedes no creen: las obras que hago en nombre de mi Padre son testimonio de mí.

²⁶ Pero no tienen fe porque no son mis ovejas.

²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen;

²⁸ y les doy la vida eterna; nunca vendrán a la destrucción, y nadie jamás las quitará de mi mano.

²⁹ Lo que mi Padre me ha dado, es más poderoso que todos; y nadie puede quitar nada de la mano del Padre.

³⁰ Yo y mi Padre somos uno.

³¹ Entonces los judíos tomaron piedras otra vez para apedrearlo.

³ A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

⁴ Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

⁵ Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

⁶ Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷ Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

⁸ Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

⁹ Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

¹⁰ El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

¹¹ Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

¹² Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

¹³ Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

¹⁴ Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

¹⁵ Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

¹⁶ También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

¹⁷ Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

¹⁸ Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

¹⁹ Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

²⁰ Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

²¹ Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?

²² Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

²³ Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

²⁴ Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

²⁵ Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

²⁶ Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

²⁸ Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

²⁹ Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

³⁰ Yo y el Padre una cosa somos.

³¹ Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.

³ El portero le abre la puerta y las ovejas responden a su voz. Él llama a sus ovejas por nombre, y las saca del redil.

⁴ Después, camina delante de ellas y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

⁵ Ellas no siguen a ningún extraño. De hecho, ellas huyen de cualquier extraño porque no reconocen su voz.”

⁶ Cuando Jesús hizo esta ilustración, los que le escuchaban no entendieron lo que él quiso decir.

⁷ Entonces Jesús les explicó nuevamente. “Les digo la verdad: Yo soy la puerta del redil.

⁸ Todos los que vinieron antes de mi eran ladrones, pero las ovejas no los escucharon.

⁹ Yo soy la puerta. Todo el que entra a través de mi, será sanado. Podrá ir y venir, y encontrará la comida que necesite.

¹⁰ El ladrón solo viene a robar, matar y destruir. Yo he venido para traerles vida, una vida abundante.

¹¹ Yo soy el buen pastor. El buen pastor entrega su vida por sus ovejas.

¹² El hombre a quien se le paga para cuidar de las ovejas no es el pastor, y huye apenas ve que se acerca el lobo. Él abandona a las ovejas porque no son suyas, y entonces el lobo ataca y dispersa a las ovejas

¹³ pues este hombre solo trabaja para recibir su pago y no le importan las ovejas.

¹⁴ Yo soy el buen pastor. Yo sé cuáles son mías, y ellas me conocen

¹⁵ así como el Padre me conoce y yo lo conozco a él. Yo entrego mi vida por las ovejas.

¹⁶ Tengo otras ovejas que no están en este redil. Debo traerlas también. Ellas escucharán mi voz, y entonces habrá un solo rebaño con un solo pastor.

¹⁷ “Es por esto que el Padre me ama, porque yo doy mi vida para tomarla de nuevo.

¹⁸ Ninguno puede quitarme la vida; Yo elijo entregarla. Tengo el derecho de entregar mi vida y tengo el derecho de volverla a tomar. Este es el mandato que me dio mi Padre.”

¹⁹ Otra vez los judíos estaban dando opiniones sobre estas palabras que dijo Jesús.

²⁰ Muchos de ellos decían: “¡Está poseído por un demonio! ¡Está loco! ¿Por qué lo escuchan?”

²¹ Otros decían: “Estas no son las palabras de alguien que está endemoniado. Además, un demonio no puede devolver la vista a un ciego.”

²² Era invierno y era la fecha de la Fiesta de la Dedicación en Jerusalén.

²³ Jesús estaba caminando en el Templo por el pórtico de Salomón. Los judíos lo rodearon y le preguntaron:

²⁴ “¿Por cuánto tiempo nos tendrás en suspenso? ¡Si eres el Mesías, entonces dínoslo claramente!”

²⁵ Jesús respondió: “Ya les dije, pero ustedes se negaron a creerlo. Los milagros que yo hago en nombre de mi Padre son prueba de quien yo soy.

²⁶ Ustedes no creen en mí porque no son mis ovejas.

²⁷ Mis ovejas reconocen mi voz; yo las conozco, y ellas me siguen.

²⁸ Yo les doy vida eterna; ellas nunca estarán perdidas, y nadie me las puede arrebatar.

²⁹ Mi Padre, quien me las entregó, es más grande que cualquier otra persona; y a Él nadie se las puede arrebatar.

³⁰ Yo y el Padre somos uno.”

³¹ Una vez más los judíos tomaron piedras para lanzárselas.