John 19:3-15

³and said, Hail, king of Jews. And they gave to him buffets. (and said, Hail, King of the Jews! And they gave him blows on his head and his body.)

⁴Again Pilate went out, and said to them, Lo! I bring him out to you, that ye know, that I find no cause (or crime worthy of death) in him. (And Pilate went out again, and said to them, Behold! I bring him back out to you now, so that ye know, that I find no case against him.)

⁵And so Jesus went out, bearing a crown of thorns, and a cloth of purple (or and a cloak of purple). And he saith to them, Lo! the man.

⁶But when the bishops and ministers had seen him, they cried, and said, Crucify, crucify him. Pilate saith to them, Take ye him, and crucify ye him, for I find no cause (or crime worthy of death) in him. (But when the high priests, and their servants, or their officers, had seen him, they cried, and said, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, You take him, and you crucify him, for I find no case against him.)

⁷The Jews answered to him, We have a law, and by the law he oweth to die (or and by that law he ought to die), for he made him(self) God’s Son.

⁸Therefore when Pilate had heard this word, he dreaded the more, or he dreaded more, (or he was more fearful, or he was even more afraid).

⁹And he went into the moot hall again, and said to Jesus, Of whence art thou? (or And he went into the Hall of Judgement again, and said to Jesus, Where do you come from?) But Jesus gave none answer to him or Forsooth Jesus gave not (an) answer to him.

¹⁰Pilate saith to him, Speakest thou not to me? Knowest thou not, that I have power to crucify thee, and I have power to deliver thee? (or Knowest thou not, that I have the power to crucify thee, and I have the power to release thee or to let thee go?)

¹¹Jesus answered, Thou shouldest not have any power against me, no but it were given to thee from above; therefore he that betook me to thee, hath the more sin, (or and so he who delivered me, or who handed me over to thee, hath done the greater sin).

¹²From that time Pilate sought to deliver him (or From that moment on, Pilate sought to release him); but the Jews cried, and said, If thou deliverest this man, thou art not the emperor’s friend; for each man that maketh himself king, gainsaith the emperor, or If thou leavest this man, (or if thou lettest this man go), thou art not the friend of Caesar; for each man that maketh himself king, against-saith Caesar.

¹³And Pilate, when he had heard these words, led Jesus forth, and sat for doomsman in a place, that is said Lycostratos, but in Hebrew Golgotha. (And Pilate, when he had heard these words, led Jesus forth, and sat as judge in a place, that is called Lycostratos, but in Hebrew, Gabbatha.)

¹⁴And it was pask eve, as it were the sixth hour, or Forsooth it was the making ready, or even, of pask, as the sixth hour, or midday. And he saith to the Jews, Lo! your king. (And it was the eve of Passover, about noon. And he said to the Jews, Behold! here is your king!)

¹⁵But they cried, and said, Take away, take away, or Do away, do away; crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The bishops answered, We have no king but the emperor, or We have not a king no but Caesar, (or The high priests answered, We have no king but Caesar!).