Text copied!
Bibles in German

JOHANNES 7:46-49 in German

Help us?

JOHANNES 7:46-49 in Luther Bibel 1912

46 Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.
47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?
48 Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?
49 sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.
JOHANNES 7 in Luther Bibel 1912

Johannes 7:46-49 in Die Schlachter-Bibel 1951

46 Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?
48 Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn?
49 Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!
Johannes 7 in Die Schlachter-Bibel 1951

JOHANNES 7:46-49 in Darby Unrevidierte Elberfelder

46 Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?
48 Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern?
49 Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!
JOHANNES 7 in Darby Unrevidierte Elberfelder

Johannes 7:46-49 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

46 Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.
47 Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?
48 Ist denn einer von den Oberen zum Glauben an ihn gekommen oder von den Pharisäern?
49 Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.
Johannes 7 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker