JOHANNES 12:3-8 in German

³ Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.

⁴ Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

⁵ Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?

⁶ Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.

⁷ Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.

⁸ Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

³ Da nahm Maria ein Pfund echter, köstlicher Nardensalbe, salbte Jesus die Füße und trocknete ihm die Füße mit ihren Haaren; das Haus aber wurde erfüllt vom Geruch der Salbe.

⁴ Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:

⁵ Warum hat man diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben?

⁶ Das sagte er aber nicht, weil er sich um die Armen kümmerte, sondern weil er ein Dieb war und den Beutel hatte und trug, was eingelegt wurde.

⁷ Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.

⁸ Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

³ Da nahm Maria ein Pfund Salbe von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch der Salbe erfüllt.

⁴ Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

⁵ Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

⁶ Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde.

⁷ Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;

⁸ denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

³ Da nahm die Maria ein Pfund ächter kostbarer Nardensalbe, salbte Jesus die Füße, und trocknete ihm die Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber ward erfüllt von dem Dufte der Salbe.

⁴ Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:

⁵ warum hat man die Salbe nicht verkauft um dreihundert Denare und es den Armen gegeben?

⁶ Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen lag, sondern weil er ein Dieb war, und, da er den Beutel führte, die Einlagen wegnahm.

⁷ Da sagte Jesus: laß sie, es mag ihr gelten für den Tag meines Begräbnisses.

⁸ Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.