Jan 7:1-52 in Czech

¹ Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.

² A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

³ Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.

⁴ Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.

⁵ Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

⁶ I dí jim Ježíš: Èas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

⁷ Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.

⁸ Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

⁹ To pověděv jim, zůstal v Galilei.

¹⁰ A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

¹¹ Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?

¹² A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.

¹³ Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

¹⁴ Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

¹⁵ I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

¹⁶ Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

¹⁷ Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

¹⁸ Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.

¹⁹ Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?

²⁰ Odpověděl zástup a řekl: Ïábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

²¹ Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

²² Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.

²³ Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

²⁴ Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

²⁵ Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

²⁶ A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?

²⁷ Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

²⁸ I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.

²⁹ Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

³⁰ I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

³¹ Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?

³² Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali.

³³ Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.

³⁴ Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.

³⁵ I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?

³⁶ Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?

³⁷ V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.

³⁸ Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.

³⁹ (A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.)

⁴⁰ Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

⁴¹ Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

⁴² Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

⁴³ A tak různice v zástupu stala se pro něj.

⁴⁴ Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

⁴⁵ Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?

⁴⁶ Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

⁴⁷ I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

⁴⁸ Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

⁴⁹ Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

⁵⁰ I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:

⁵¹ Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?

⁵² Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal.

¹ Potom Ježíš chodil po Galileji; nechtěl totiž chodit po Judsku, protože ho Židé chtěli zabít.

² A byla blízko židovská Slavnost stánků.

³ Jeho bratři mu tedy řekli: “Vyjdi odsud a jdi do Judska, ať i tvoji učedníci vidí skutky, které děláš.

⁴ Nikdo, kdo chce být známý, přece nedělá nic v skrytu. Když tedy děláš takové věci, zjev se světu!”

⁵ Ani jeho bratři v něho totiž nevěřili.

⁶ Ježíš jim tedy řekl: “Můj čas ještě nepřišel, ale váš čas je vždycky příhodný.

⁷ Vás svět nemůže nenávidět, ale mě nenávidí, protože o něm vydávám svědectví, že jeho skutky jsou zlé.

⁸ Vy jděte na ten svátek. Já na ten svátek ještě nejdu, protože můj čas se ještě nenaplnil.”

⁹ To jim řekl a zůstal v Galileji.

¹⁰ A když jeho bratři odešli, tehdy šel i on na ten svátek, ne zjevně, ale jakoby potají.

¹¹ Židé ho pak na tom svátku hledali a říkali: “Kde je?”

¹² A v zástupu bylo o něm mnoho řečí; někteří říkali, že je dobrý, a jiní říkali: “Není! Jen svádí zástup!”

¹³ Kvůli strachu před Židy však o něm nikdo nemluvil otevřeně.

¹⁴ Asi v polovině svátku pak Ježíš vstoupil do chrámu a učil.

¹⁵ A Židé se divili a říkali: “Jak to, že tenhle zná Písma, když se neučil?”

¹⁶ Ježíš jim odpověděl a řekl: “Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.

¹⁷ Bude-li někdo chtít konat jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo zda mluvím sám od sebe.

¹⁸ Kdo mluví sám od sebe, hledá svou vlastní slávu; ale kdo hledá slávu Toho, který ho poslal, ten je pravdomluvný a není v něm žádná nepravost.

¹⁹ Nedal vám Mojžíš Zákon? A nikdo z vás Zákon neplní. Proč mě chcete zabít?”

²⁰ Zástup odpověděl a řekl: “Máš démona! Kdo tě chce zabít?”

²¹ Ježíš jim odpověděl: “Jeden skutek jsem udělal a všichni se divíte.

²² Mojžíš vám přece vydal obřízku (ne že by byla od Mojžíše, ale od otců) a v sobotu obřezáváte člověka.

²³ Jestliže člověk přijímá obřízku v sobotu, aby nebyl porušen Mojžíšův Zákon, proč se na mě hněváte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?

²⁴ Nesuďte podle osoby, ale suďte spravedlivým soudem.”

²⁵ Někteří z Jeruzalémských tedy říkali: “Není snad tohle ten, kterého chtějí zabít?

²⁶ A hle, mluví svobodně a nic mu neříkají. Copak už hodnostáři opravdu poznali, že toto je skutečně Kristus?

²⁷ Ale o tomto víme, odkud je, až však přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.”

²⁸ Když pak Ježíš vyučoval v chrámu, zvolal: “Znáte mě a také víte, odkud jsem. A nepřišel jsem sám od sebe, ale Ten, který mě poslal, je pravdomluvný a vy ho neznáte.

²⁹ Já ho ale znám, neboť jsem od něho a on mě poslal.”

³⁰ Snažili se ho tedy zajmout, ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho hodina.

³¹ Mnozí ze zástupu však v něho uvěřili a říkali: “Až přijde Kristus, udělá snad více znamení, než udělal tento?”

³² Farizeové však uslyšeli zástup, jak o něm vede takové řeči, a tak farizeové a velekněží poslali služebníky, aby ho zatkli.

³³ Ježíš jim tedy řekl: “Ještě kratičký čas jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal.

³⁴ Budete mě hledat, ale nenajdete; a tam, kde já budu, vy nemůžete přijít.”

³⁵ Židé si tedy mezi sebou řekli: “Kam se chystá jít, že ho nenajdeme? Chce snad jít do řecké diaspory a učit Řeky?

³⁶ Co je to za slovo, které řekl: ‘Budete mě hledat, ale nenajdete; a tam, kde jsem já, vy nemůžete přijít’?”

³⁷ Ve veliký poslední den toho svátku pak Ježíš stál a volal: “Žízní-li kdo, pojď ke mně a pij!

³⁸ Kdo věří ve mne, z jeho nitra potečou řeky živé vody, jak praví Písmo.”

³⁹ A to řekl o Duchu, kterého měli přijmout věřící v něho; neboť Duch Svatý ještě nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.

⁴⁰ Když tedy mnozí ze zástupu uslyšeli tu řeč, říkali: “Toto je opravdu ten Prorok.”

⁴¹ Někteří říkali: “Toto je Kristus!” Ale jiní říkali: “Přijde snad Kristus z Galileje?

⁴² Neříká snad Písmo, že Kristus přijde ze semene Davidova a z Betléma, městečka, kde bydlel David?”

⁴³ A tak kvůli němu nastala v zástupu roztržka.

⁴⁴ Někteří z nich ho pak chtěli zajmout, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

⁴⁵ Ti služebníci tedy přišli k farizeům a velekněžím, kteří jim řekli: “Proč jste ho nepřivedli?”

⁴⁶ Služebníci odpověděli: “Žádný člověk nikdy nemluvil tak jako tento člověk!”

⁴⁷ A farizeové jim odpověděli: “Copak jste i vy svedeni?

⁴⁸ Uvěřil v něj snad někdo z hodnostářů nebo z farizeů?

⁴⁹ Jedině ten dav, který nezná Zákon. Jsou zlořečení!”

⁵⁰ A jeden z nich, Nikodém, který k němu přišel v noci, jim řekl:

⁵¹ “Soudí snad náš Zákon člověka, aniž by ho nejdříve vyslyšel a zjistil, co dělá?”

⁵² Odpověděli a řekli mu: “Jsi snad i ty z Galileje? Zkoumej a viz, že z Galileje žádný prorok nepovstal!”