Jan 6:41-64 in Czech

⁴¹ I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.

⁴² A pravili: Zdaliž tento není Ježíš, syn Jozefův, jehož my otce i matku známe? Kterak pak dí tento: S nebe jsem sstoupil?

⁴³ Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.

⁴⁴ Však žádný nemůž přijíti ke mně, jediné leč Otec můj, kterýž mne poslal, přitrhl by jej; a jáť jej vzkřísím v den nejposlednější.

⁴⁵ Psáno jest v Prorocích: A budou všickni učeni od Boha. Protož každý, kdož slyšel od Otce a naučil se, jdeť ke mně.

⁴⁶ Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť jest viděl Otce.

⁴⁷ Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.

⁴⁸ Jáť jsem ten chléb života.

⁴⁹ Otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.

⁵⁰ Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdožť by koli jej jedl, neumřeť.

⁵¹ Jáť jsem ten chléb živý, jenž jsem s nebe sstoupil. Bude-li kdo jísti ten chléb, živ bude na věky. A chléb, kterýž já dám, tělo mé jest, kteréž já dám za život světa.

⁵² Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

⁵³ I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.

⁵⁴ Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

⁵⁵ Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.

⁵⁶ Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.

⁵⁷ Jakož mne poslal ten živý Otec, a já živ jsem skrze Otce, tak kdož jí mne, i on živ bude skrze mne.

⁵⁸ Totoť jest ten chléb, kterýž s nebe sstoupil. Ne jako otcové vaši jedli mannu, a zemřeli. Kdož jí chléb tento, živť bude na věky.

⁵⁹ Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum.

⁶⁰ Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

⁶¹ Ale věda Ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: To vás uráží?

⁶² Co pak, kdybyste uzřeli Syna člověka, an vstupuje, kdež prve byl?

⁶³ Duch jest, jenž obživuje, těloť nic neprospívá. Slova, kteráž já mluvím vám, Duch a život jsou.

⁶⁴ Ale jsouť někteří z vás, ješto nevěří. Nebo věděl Ježíš od počátku, kdo by byli nevěřící, a kdo by ho měl zraditi.

⁴¹ Židé na něho tedy reptali, že řekl: “Já jsem ten chléb, který sestoupil z nebe,”

⁴² a říkali: “Není snad toto Ježíš, syn Josefův, jehož otce i matku známe? Jak tedy může říkat: ‘Sestoupil jsem z nebe’?”

⁴³ Ježíš jim tedy odpověděl a řekl: “Nereptejte mezi sebou.

⁴⁴ Nikdo nemůže přijít ke mně, jedině když ho přitáhne můj Otec, který mě poslal; a já ho vzkřísím v poslední den.

⁴⁵ V Prorocích je napsáno: ‘A budou všichni vyučeni od Boha.’ Proto každý, kdo slyšel od Otce a naučil se, přichází ke mně.

⁴⁶ Ne že by někdo viděl Otce, jedině ten, který je od Boha, ten viděl Otce.

⁴⁷ Amen, amen, říkám vám: Kdo věří ve mne, má věčný život.

⁴⁸ Já jsem ten chléb života.

⁴⁹ Vaši otcové jedli na poušti manu, a zemřeli.

⁵⁰ Toto je ten chléb sestupující z nebe, aby nikdo, kdo z něho jí, nezemřel.

⁵¹ Já jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe. Bude-li někdo jíst ten chléb, bude žít na věky. A chléb, který já dám, je mé tělo, které dám za život světa.”

⁵² Židé se tedy hádali mezi sebou a říkali: “Jak nám tenhle může dát jíst své tělo?”

⁵³ Ježíš jim řekl: “Amen, amen, říkám vám: Nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nemáte v sobě život.

⁵⁴ Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den.

⁵⁵ Neboť mé tělo je opravdu pokrm a má krev je opravdu nápoj.

⁵⁶ Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

⁵⁷ Jako mě poslal ten živý Otec a já žiji skrze Otce, tak ten, kdo jí mne, bude žít skrze mne.

⁵⁸ Toto je ten chléb, který sestoupil z nebe. Ne jako vaši otcové jedli manu, a zemřeli. Kdo jí tento chléb, bude žít na věky.”

⁵⁹ Toto řekl v synagoze, když učil v Kafarnaum.

⁶⁰ Když to tedy slyšeli mnozí z jeho učedníků, řekli: “To je tvrdá řeč. Kdo ji může poslouchat?”

⁶¹ Když ale Ježíš v sobě poznal, že jeho učedníci na to reptají, řekl jim: “To vás pohoršuje?

⁶² A co kdybyste viděli Syna člověka, jak vystupuje tam, kde byl dříve?

⁶³ Duch je ten, kdo obživuje; tělo není nic platno. Slova, která vám mluvím já, jsou Duch a jsou život.

⁶⁴ Někteří z vás ale nevěří.” Ježíš totiž věděl od počátku, kdo byli nevěřící a kdo je ten, který ho zradí.