Text copied!
Bibles in Uduk

GWAY GI IDAWUU’D 119:50-123 in Uduk

Help us?

GWAY GI IDAWUU’D 119:50-123 in Gwo Ma Arumgimis

50 Yansan ta momalas pem mo e monṯo’c bwa mo ki gwom pini jin ona /e is c̱i aha/ mondiki/e mo.
51 ’Kwani kun dar gi mii ma gayiin mo tani uni p̱e’th aha/ ki p̱etha sor mo, hili aha/ dinaki ṯu’k mo ’peni gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
52 Ki aha/ kulumkina gwoŋḵan pini kun onu mo ibwa mo ’peni kadhamo/ mo tani aha/ bu’thkina momalas mo, ayy Tap̱a.
53 Anyor jin deḵu jin ’batha’ba’th mo tani bu’thki aha/ mo gom ’kwani kun ta thus ki thus mo, uni kun dhalki gwoŋḵan pini jin c̱inu ’pen mo.
54 Gwoŋḵan pini kun bahu mo tani uni warkin ki gway pem jin yuḵka/ mo e gu’b pem gi moyam pem jin yaka/ luŋ mo be.
55 Aha/ kakina gway pini e mon’thiny mo, ayy Tap̱a, dhali dhu gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
56 Mom’bor mii yansan a’di biṯki’da p̱o/ aha/ mo ki aha/ dhukina gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
57 Tap̱a a’di ita tom pem jin ’tuntulka/ bwa ime’d mo. Aha/ ona gwo is mmodhu gwom pini mo.
58 Aha/ ’thona mii ma ’them pini ka dum pemi ’baar mo. Miiyi mii ka ’the gom aha/ isi gi gwom pini jin ona /e is mo.
59 Ki aha/ kulumkina gwo ibwa gom bway pini mo tani aha/ woṯẖkina sho’k pem ’ba/ e gwonyc̱im pini mo.
60 Aha/ hurkina ki ’ta’b mo dhali diki ta adiiṯe/ mo mmodhu gwoŋḵan pini kun ’kwarkunu mo.
61 Ba anyoḵ gi ’kwani kun ta thus ki thus mo tani uni bu’thki aha/ ka gume/ mo dhali aha/ dinaki this gwoŋḵan pini jin c̱inu e mo.
62 E mombwam/e mo tani aha/ cukina mis mmomaŋ /e mo, haali/ gom mii ma ḵar/em pini gi gwoŋḵan pini kun onu mo.
63 Aha/ nyaḵkina ya ka ris uni gwansan kun ḵo/ki /e mo, uni gwansan kun dhuki gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
64 Mony’cesh, ayy Tap̱a, a’di ’tu’dkunu mo ki mo/en pini jin ṯelu sho’k mo. Ṯori aha/ gwoŋḵan pini kun bahu mo.
65 /E ṯu/ulkina ṯu/ul ki ’bore/ gom c̱iŋkinam pini mo, ayy Tap̱a, isi ki gwom pini mo.
66 Ṯori aha/ gwo isi ki ṯor gana/ mo mmonyiṯẖ to mo dhali moyuḵ mo, haali/ aha/ gamkina gwo is e gwoŋḵan pini kun ’kwarkunu mo.
67 Nṯwa/a/ ki aha/ wo’ckunu is she/ mo tani aha/ yakina yam per mo, hili shwane/ aha/ dhukina gwom pini mo.
68 /E ’bora’bor mo dhali mii mii kun ’bora’bor mo. Ṯori aha/ gwoŋḵan pini kun bahu mo.
69 ’Kwani kun ushina ga/ ga/ mo tani uni ’thoḵki aha/ ka ṯor mo, hili ka dum pemi ’baar mo aha/ dhukina gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
70 Adum buni momaṯa/ momaṯ me’d ḵwalany mo, hili aha/ ’kunykina bwa mo e gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
71 A’di ’boro’d gom aha/ ki aha/ jwakaṯkunuwa du mo ki aha/ mina da/ar gwoŋḵan pini kun bahu mo.
72 Gwoŋḵan jin c̱inu ki ’twam pini mo tani a’di ’boro’d gom aha/ mo, mmobol ’dolkon gana/ ma alip̱ e mo dhali ’ku’kus ’dolkon kush mo.
73 Me’d pini a’di uḵki’da uḵ mo dhali /e c̱iki aha/ jamas mo. C̱iyi aha/ mo jin mishu gwo ’ban mo ki aha/ mina da/ar gwoŋḵan pini kun ’kwarkunu mo.
74 Uni gwansan kun ḵo/ki /e mo tani mini p̱ar aha/ e mo dhali ’kuny bwa mo haali/ aha/ tana gi mo ma ’teŋ kap̱e/ e gwom pini mo.
75 Aha/ misha, ayy Tap̱a, ki gwon dwall pini kun toru gwon dwall ’twa/a ’cesh mo tani uni tana ḵar/e mo dhali /e dorki aha/ ki isa nyor ki mii ma isiŋ ganam pini mo.
76 Dhalki mo/en pini jin ṯelu sho’k mo thoson is mo mmomalas aha/ mo isi ki gwom pini jin ona /e is gom c̱iŋkinam pini mo.
77 Dhalki momiimiim pini p̱u’du’d e aha/ mo ki aha/ mina di ki e mo, haali/ gwoŋḵan pini jin c̱inu mo tani a’di ta jim pem jin ’kunyka/ bwa mo.
78 Dhalki uni kun ushina ga/ ga/ mo tani idhunu ki mo ma ’the is mo haali/ uni ceshki aha/ ki gwo ma maḵ mo. Gom aha/ mo tani aha/ mina kulum gwo ibwa gom gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
79 Dhalki uni gwansan kun ḵo/ /e mo tani ṯu’kkina bor ki aha/ mo, ki uni mini mish gwonyc̱im pini mo.
80 Dhalka dum pem a’di dar gi mii ’ba/ e gwoŋḵan pini kun bahu mo ki aha/ minu ’koki kar ki mo ma ’the is mo.
81 Aḵashiram pem a’di gananki ’ba/ mo gom bway gi mowoṯẖ pini mo. Aha/ tana ga ’teŋ kap̱e/ gom gwom pini mo.
82 Em pem ushi me’d mo mmoc̱or /e gom gwom pini jin ona /e is mo. Aha/ doṯa gwo mo ki: Kakasja sa/ imina /e imalas aha/ mo?
83 Haali/ aha/ warkina ki ḵucaŋ gi yimana mura’th jin ’koshkin ma ku’d mo, hili aha/ dinaki ŋa gwoŋḵan pini kun bahu mo.
84 Ki mo gi wakatinta imina c̱iŋkinam pini i’dim ’kup̱ mo? Kakasja imina /e idwall uni gwansan gwo mo uni kun ṯo’c aha/ bwa mo?
85 ’Kwani kun ushkina ga/ ga/ mo tani uni c̱wanyki jisa ’kulga/ gom aha/ mo jin miga/ biṯi cine/ mo, ’kwani kun ’konuki dosh shoka ’cesh gom gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
86 Aris gwoŋḵan pini kun ’kwarkunu mo tani uni shurkin mo. Uni ṯo’cki aha/ bwa ki gwo ma ṯor mo. Woṯẖi/ aha/ mo ma.
87 Uni ’dishi ’twa/ mo mmo’baar aha/ ’peni mony’cesh yan mo hili aha/ dinaki ŋa gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
88 E mo/en pini jin ṯelu sho’k mo tani ’tashi mondiki/em pem ’twa/ mo ki aha/ mina dhu gwonyc̱im pini gi ’twam pini mo.
89 Gom ki sule/ sule/ mo tani, ayy Tap̱a, gwom pini a’di irwa’ckunu mo mmothosonkunu uni mo e momis mo.
90 Mii ma isiŋ ganam pini i’dimki ’kup̱ ki sule/ sule/ eya risa nyaḵum yil gi ’kwani mo. /E ṯelki mony’cesh sho’k mo dhali a’di doshki’d ki sho’k piti mo.
91 Ki miim pini kun dhukina /e uni ’pen ka pije/ mo tani uni doshkin shwane/ mo. Haali/ aris to ’baar mo tani uni ta c̱iŋkinam pini mo.
92 Waḵki/ gwoŋḵan pini jin c̱inu midi ’taki diki ta jim pem jin ’kunyka/ bwa mo tani, aha/ minu ’taki ’ce’d sho’k e tom pem jin ṯocaa/ bwa mo.
93 Aha/ mina mol ŋa gwoŋḵan gi ’twam pini ki sule/ sule/ mo, haali/ ki uni mo tani /e c̱iki aha/ mondiki/e mo.
94 Aha/ tana jim pini mo. Tayi aha/ is ki me’d mo haali/ aha/ ŋap̱kina gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
95 Imanmii tonthus ishkin mo dhali c̱ora/ c̱or mmo’ce’d aha/ sho’k mo, hili aha/ hila isi gwonyc̱im pini i e mo.
96 Aha/ hilkina gwayu/ gom a’di jin ha me’d ki isi haŋ gana/ ’baar mo, hili gwoŋḵan pini jin ’kwarkunu mo tani a’di ibeeyabee kagahara mo.
97 Ayy, gwoŋḵan pini jin c̱inu mo tani enka/ kata mo sa/. A’di ta gwom pem jin kulumka/ ibwa isa yempa/ mo.
98 Gwoŋḵan pini jin ’kwarkunu mo ikar aha/ mmoyuḵayuḵ kagahara mmobol ’kwani kun ta ’kup̱ ki aha/ e mo, haali/ a’di di’d nyaḵki aha/ isa yempa/ mo be.
99 Aha/ misha gwo ’ban kagahara mmobola ris uni kun ṯorki aha/ gwo e mo, haali/ gwonyc̱im pini a’di ta jim pem jin kulumka/ ibwa mo.
100 Aha/ mishkina gwo ’ban mo mmobol ’kwani kun cakin e mo, haali/ aha/ dhukina gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
101 Aha/ woṯẖa sho’k pem ’ba/ mo ’pena ris bway thus mo, gom mii gi wakan mo tani mmodhu gwom pini mo be.
102 Aha/ dinaki ṯu’k mo ’peni gwoŋḵan pini kun onu mo, haali/ /e ṯorki aha/ gwo mo be.
103 Gwom pini wana ’kuny kata si’da/ mmonyoḵka/ a’di mo. A’di c̱a’bki dhel dhel mmobola dham e e ’twam pem mo.
104 E gwoŋḵan gi ’twam pini mo tani a’di ibu’thkika/ mo jin mishu gwo ’ban mo. A’di ishi/kika/ aris bway thusi e wakan mo.
105 Gwom pini a’di ta’da lamba/ gom sho’k pem mo dhali moŋkush gom bway tur pem mo.
106 Aha/ thulkina gwo me’da p̱o/ mo dhali o gwo is mo dhali rwa’c a’di mo mmomii gwoŋḵan pini kun onu mo kun tana ḵar/e mo be.
107 Aha/ wo’ckunu is she/ mo mmobur is ki wap̱ wap̱ mo. C̱iyi aha/ mondiki/e mo, ayy Tap̱a, isi ki gwom pini mo.
108 Budhi tom pem jin c̱ika/ ki me’d ki momaŋ mo, ayy Tap̱a, dhali ṯori aha/ gwo gom gwoŋḵan pini kun onu mo.
109 Aha/ butha mondiki/em pem e me’d pem ki sule/ sule/ mo, hili aha/ dinaki ŋa gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
110 ’Kwani kun ta thus ki thus mo tani uni ’thikina gume/ gom aha/ mo. hili aha/ dinaki per mo ’peni gwoŋḵan gi ’twam pini mo.
111 Gwonyc̱im pini uni ta mal pem ki sule/ sule/ mo. Nye, uni ita mom’bor bwa goma dum pem mo.
112 Aha/ ḵa’dkina dum pem mo mmothim gwoŋḵan pini kun bahu ki sule/ sule/ mo ntagi ’pemen gi mony’cesh mo.
113 Aha/ shi/kina ’kwani kun ’kona bwa ka susu/ i e mo, hili aha/ enkina gwoŋḵan pini jin c̱inu mo.
114 /E ta mo jin bagka/ mo dhali agoŋgorom pem mo. Aha/ takina ga ’teŋ kap̱e/ e gwom pini mo.
115 Iiku/ mo ’peni aha/ mo um kun mii to kun ta thus ki thus mo, ki aha/ mina ’taki dhu gwoŋḵan ma Arumgimis pem kun ’kwarkunu mo.
116 Budhi aha/ mo isi ki gwom pini jin ona /e is mo ki aha/ mina di ki e mo, dhali dhalku/ ki dhal aha/ bway mo ki aha/ minu kar ki mo ma ’the is mo gom mom pem jin taka/ ga ’teŋ kap̱e/ mo.
117 ’Deki aha/ ki mis mo ki aha/ mina ’taki di ki ’dantar mo dhali mii gwoŋḵan pini kun bahu ki sule/ sule/ mo.
118 /E waḵkina ris uni kun perkin mo ’peni gwoŋḵan pini kun bahu mo, nye, mo jin laṯa/ uniya laṯ e mo tani a’di di bwa ’te/ mo.
119 Aris imanmii tonthus gi mony’cesh mo tani /e ki deŋ uni e me’d wushulan to mo. Wakan aha/ ena gwonyc̱im pini mo.
120 Buŋgwar is dee’d ki bir bir gom moŋḵo/ is jin ḵo/ka/ /e mo, dhali aha/ ḵo/kina is kagahara gom gwon dwall pini kun toru gwon dwall ’twa/a ’cesh mo.
121 Aha/ miikina a’di jin ta’da ḵar/e mo dhali jin ’boro’d mo. Dhali dhalku/ ki dhal aha/ bway mo jin mina uni gwansan kun siri’c aha/ ap̱o/ ki sho’k mo ’koki siri’c aha/ ap̱o/ ki sho’k mo.
122 Tayi ki bwa ma ’dantar gom c̱iŋkinam pini mo, gom mom’bor piti mo. Dhalku/ ki dhal ’kwani kun molina gayiin ga/ bway mo mmosiri’c aha/ ap̱o/ ki sho’k mo.
123 Em pem ushki me’d mo mmotim bway mowoṯẖ pini mo, dhali gom gwom pini jin minu thim jin ona /e is ki o ma ḵar/e mo.
GWAY GI IDAWUU’D 119 in Gwo Ma Arumgimis