GIOVANNI 2:4-15 in Italian

⁴ Gesù le disse: Che v'è fra te e me, o donna? l'ora mia non è ancora venuta.

⁵ Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch'egli vi dirà.

⁶ Or quivi erano sei pile di pietra, poste secondo l'usanza della purificazion dei Giudei, le quali contenevano due, o tre misure grandi per una.

⁷ Gesù disse loro: Empiete d'acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.

⁸ Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.

⁹ E come lo scalco ebbe assaggiata l'acqua ch'era stata fatta vino (or egli non sapeva onde quel vino si fosse, ma ben lo sapevano i servitori che aveano attinta l'acqua), chiamò lo sposo, e gli disse:

¹⁰ Ogni uomo presenta prima il buon vino; e dopo che si è bevuto largamente, il men buono; ma tu hai serbato il buon vino infino ad ora.

¹¹ Gesù fece questo principio di miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

¹² Dopo questo discese in Capernaum, egli, e sua madre, e i suoi fratelli, e i suoi discepoli, e stettero quivi non molti giorni.

¹³ OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme.

¹⁴ E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.

¹⁵ Ed egli, fatta una sferza di cordicelle, li cacciò tutti fuor del tempio, insieme co' buoi, e le pecore; e sparse la moneta de' cambiatori, e riversò le tavole.

⁴ E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

⁵ Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

⁶ Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.

⁷ Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

⁸ Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

⁹ E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

¹⁰ Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

¹¹ Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

¹² Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

¹³ Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

¹⁴ E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

¹⁵ E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;