GIOVANNI 11:6-40 in Italian

⁶ Come dunque egli ebbe inteso ch'egli era infermo, dimorò ancora nel luogo ove egli era due giorni.

⁷ Poi appresso disse a' suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.

⁸ I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei pur ora cercavan di lapidarti, e tu vai di nuovo là?

⁹ Gesù rispose: Non vi son eglino dodici ore del giorno? se alcuno cammina di giorno, non s'intoppa, perciocchè vede la luce di questo mondo.

¹⁰ Ma, se alcuno cammina di notte, s'intoppa, perciocchè egli non ha luce.

¹¹ Egli disse queste cose; e poi appresso disse loro: Lazaro, nostro amico, dorme; ma io vo per isvegliarlo.

¹² Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.

¹³ Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch'egli avesse detto del dormir del sonno.

¹⁴ Allora adunque Gesù disse loro apertamente: Lazaro è morto.

¹⁵ E per voi, io mi rallegro che io non v'era, acciocchè crediate; ma andiamo a lui.

¹⁶ Laonde Toma, detto Didimo, disse a' discepoli, suoi compagni: Andiamo ancor noi, acciocchè muoiamo con lui.

¹⁷ Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.

¹⁸ Or Betania era vicin di Gerusalemme intorno a quindici stadi.

¹⁹ E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.

²⁰ Marta adunque, come udì che Gesù veniva, gli andò incontro, ma Maria sedeva in casa.

²¹ E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

²² Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà.

²³ Gesù le disse: Il tuo fratello risusciterà.

²⁴ Marta gli disse: Io so ch'egli risusciterà nella risurrezione, nell'ultimo giorno.

²⁵ Gesù le disse: Io son la risurrezione e la vita; chiunque crede in me, benchè sia morto, viverà.

²⁶ E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo?

²⁷ Ella gli disse: Sì, Signore; io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio, che avea da venire al mondo.

²⁸ E, detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: Il Maestro è qui, e ti chiama.

²⁹ Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.

³⁰ (Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l'avea incontrato.)

³¹ Laonde i Giudei ch'eran con lei in casa, e la consolavano, veggendo che Maria s'era levata in fretta, ed era uscita fuori, la seguitarono, dicendo: Ella se ne va al monumento, per pianger quivi.

³² Maria adunque, quando fu venuta là ove era Gesù, vedutolo, gli si gittò ai piedi, dicendogli: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

³³ Gesù adunque, come vide che ella, e i Giudei ch'eran venuti con lei, piangevano, fremè nello spirito, e si conturbò.

³⁴ E disse: Ove l'avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.

³⁵ E Gesù lagrimò.

³⁶ Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l'amava!

³⁷ Ma alcuni di loro dissero: Non poteva costui, che aperse gli occhi al cieco, fare ancora che costui non morisse?

³⁸ Laonde Gesù, fremendo di nuovo in sè stesso, venne al monumento; or quello era una grotta, e v'era una pietra posta disopra.

³⁹ E Gesù disse: Togliete via la pietra. Ma Marta, la sorella del morto, disse: Signore, egli pute già; perciocchè egli è morto già da quattro giorni.

⁴⁰ Gesù le disse: Non t'ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?

⁶ Come dunque ebbe udito ch’egli era malato, si trattenne ancora due giorni nel luogo dov’era;

⁷ poi dopo, disse a’ discepoli: Torniamo in Giudea!

⁸ I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei cercavano or ora di lapidarti, e tu vuoi tornar là?

⁹ Gesù rispose: Non vi son dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;

¹⁰ ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.

¹¹ Così parlò; e poi disse loro: Il nostro amico Lazzaro s’è addormentato; ma io vado a svegliarlo.

¹² Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.

¹³ Or Gesù avea parlato della morte di lui; ma essi pensarono che avesse parlato del dormir del sonno.

¹⁴ Allora Gesù disse loro apertamente: Lazzaro è morto;

¹⁵ e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo a lui!

¹⁶ Allora Toma, detto Didimo, disse ai suoi condiscepoli: Andiamo anche noi, per morire con lui!

¹⁷ Gesù dunque, arrivato, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro.

¹⁸ Or Betania non distava da Gerusalemme che circa quindici stadi;

¹⁹ e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.

²⁰ Come dunque Marta ebbe udito che Gesù veniva, gli andò incontro; ma Maria stava seduta in casa.

²¹ Marta dunque disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;

²² e anche adesso so che tutto quel che chiederai a Dio, Dio te lo darà.

²³ Gesù le disse: Tuo fratello risusciterà.

²⁴ Marta gli disse: Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell’ultimo giorno.

²⁵ Gesù le disse: Io son la resurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muoia, vivrà;

²⁶ e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo?

²⁷ Ella gli disse: Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio che dovea venire nel mondo.

²⁸ E detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: il Maestro è qui, e ti chiama.

²⁹ Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e venne a lui.

³⁰ Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre nel luogo dove Marta l’aveva incontrato.

³¹ Quando dunque i Giudei ch’erano in casa con lei e la consolavano, videro che Maria s’era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.

³² Appena Maria fu giunta dov’era Gesù e l’ebbe veduto, gli si gettò a’ piedi dicendogli: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto.

³³ E quando Gesù la vide piangere, e vide i Giudei ch’eran venuti con lei piangere anch’essi, fremé nello spirito, si conturbò, e disse:

³⁴ Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!

³⁵ Gesù pianse.

³⁶ Onde i Giudei dicevano: Guarda come l’amava!

³⁷ Ma alcuni di loro dicevano: Non poteva, lui che ha aperto gli occhi al cieco, fare anche che questi non morisse?

³⁸ Gesù dunque, fremendo di nuovo in se stesso, venne al sepolcro. Era una grotta, e una pietra era posta all’apertura.

³⁹ Gesù disse: Togliete via la pietra! Marta, la sorella del morto, gli disse: Signore, egli puzza già, perché siamo al quarto giorno.

⁴⁰ Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?