GIOVANNI 10:5-26 in Italian

⁵ Ma non seguiteranno lo straniero, anzi se ne fuggiranno da lui, perciocchè non conoscono la voce degli stranieri.

⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch'egli ragionava loro.

⁷ Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore.

⁸ Tutti quanti coloro che son venuti sono stati rubatori, e ladroni; ma le pecore non li hanno ascoltati.

⁹ Io son la porta; se alcuno entra per me, sarà salvato, ed entrerà, ed uscirà, e troverà pastura.

¹⁰ Il ladro non viene se non per rubare, ed ammazzare, e distrugger le pecore; ma io son venuto acciocchè abbiano vita, ed abbondino.

¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

¹² Ma il mercenario, e quel che non è pastore, e di cui non son le pecore, se vede venire il lupo, abbandona le pecore, e sen fugge; e il lupo le rapisce, e disperge le pecore.

¹³ Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.

¹⁴ Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore, e son conosciuto dalle mie.

¹⁵ Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.

¹⁶ Io ho anche delle altre pecore, che non son di quest'ovile; quelle ancora mi conviene addurre, ed esse udiranno la mia voce; e vi sarà una sola greggia, ed un sol pastore.

¹⁷ Per questo mi ama il Padre, perciocchè io metto la vita mia, per ripigliarla poi.

¹⁸ Niuno me la toglie, ma io da me stesso la dipongo; io ho podestà di diporla, ed ho altresì podestà di ripigliarla; questo comandamento ho ricevuto dal Padre mio.

¹⁹ Perciò nacque di nuovo dissensione tra i Giudei, per queste parole.

²⁰ E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato; perchè l'ascoltate voi?

²¹ Altri dicevano: Queste parole non son d'un indemoniato; può il demonio aprir gli occhi de' ciechi?

²² OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.

²³ E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.

²⁴ I Giudei adunque l'intorniarono, e gli dissero: Infino a quando terrai sospesa l'anima nostra? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.

²⁵ Gesù rispose loro: Io ve l'ho detto, e voi nol credete; le opere, che io fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me.

²⁶ Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto.

⁵ Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei.

⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

⁷ Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.

⁸ Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.

⁹ Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura.

¹⁰ Il ladro non viene se non per rubare e ammazzare e distruggere; io son venuto perché abbian la vita e l’abbiano ad esuberanza.

¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

¹² Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga, e il lupo le rapisce e disperde.

¹³ Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

¹⁴ Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,

¹⁵ come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

¹⁶ Ho anche delle altre pecore, che non son di quest’ovile; anche quelle io devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore.

¹⁷ Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi.

¹⁸ Nessuno me la toglie, ma la depongo da me. Io ho podestà di deporla e ho podestà di ripigliarla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio.

¹⁹ Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole.

²⁰ E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

²¹ Altri dicevano: Queste non son parole di un indemoniato. Può un demonio aprir gli occhi a’ ciechi?

²² In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,

²³ e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

²⁴ I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.

²⁵ Gesù rispose loro: Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me;

²⁶ ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore.