Deeds (Act) of Apostles 16:17-34

¹⁷This (woman) (pur)sued Paul and us, and cried, and said, These men be servants of the high God, that tell to you the way of health. (She followed Paul and the rest of us, and cried, and said, These men be servants of the Most High God, who can tell you the way of salvation.)

¹⁸And this she did in many days (or And she did this for many days). And Paul sorrowed, and turned, and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ, that thou go out of her. And he went out in the same hour.

¹⁹And the lords of her saw, that the hope of their winning went away, and they took (hold of) Paul and Silas, and led them into the chapping, either doom place, to the princes. (And her masters saw, that their hope for more profit went away, and they took hold of Paul and Silas, and led (them) to the market, (or to the seat of judgement), that is, the city square, to the city leaders.)

²⁰And they brought them to the magistrates, and said, These men disturb or distrouble our city, for they be Jews,

²¹and show a custom, which it is not leaveful to us to receive (or which it is not lawful for us to accept), neither do, since we be Romans.

²²And the people and magistrates ran against them, and when they had rent to pieces the coats of them (or and when they had torn their coats to pieces), they commanded them to be beaten with rods.

²³And when they had given to them many wounds, they sent them into prison, and commanded to the keeper, that he should keep them diligently. (And after they had given them many wounds, they threw them into prison, and commanded the warden of the prison, that he should guard them carefully.)

²⁴And when he had taken such a precept, he put them into the inner prison, and restrained the feet of them in a tree (or and restrained their feet in the stocks).

²⁵And at midnight Paul and Silas worshipped, and praised God; and they that were in the keeping (or and those who were in the prison), heard them.

²⁶And suddenly a great earth-moving was made, so that the foundaments of the prison were moved. And anon all the doors were opened, and the bonds of all were loosed. (And suddenly there was a great earthquake, so strong that the foundations of the prison were shaken. And at once all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.)

²⁷And the keeper of the prison was awaked (or And the warden of the prison was awakened), and saw the gates of the prison opened, and with a sword drawn out he would have slain himself, and guessed that the men that were bound had fled.

²⁸But Paul cried with a great voice, and said, Do thou none harm to thyself or Do thou nothing of evil to thyself, for all we be here. (But Paul cried with a loud voice, and said, Do not harm thyself, for all of us still be here.)

²⁹And he asked (for) light, and entered in, and trembled, and fell down to Paul and to Silas at their feet.

³⁰And he brought them withoutforth, and said, Lords, what behooveth me to do, that I be made safe? (And he brought them outside, and said, Lords, what must I do, so that I can be saved?)

³¹And they said, Believe thou in the Lord Jesus, and thou shalt be safe, and thine house. (And they said, Believe in the Lord Jesus, and thou, and thy family, shall be saved.)

³²And they spake to him the word of the Lord, with all that were in his house.

³³And he took them in the same hour of the night, and washed their wounds. And he was baptized, and all his house anon, (or And he, and his whole family, or and all his household, were baptized at once).

³⁴And when he had brought them into his house, he set to them a board. And he was glad with all his house, and believed to God. (And when he had brought them into his house, he set a table for them, or he gave them a meal. And he had joy with all his household, and believed in God.)