APOSTELGESCHICHTE 2:11-16 in German

¹¹ Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.

¹² Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?

¹³ Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

¹⁴ Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.

¹⁵ Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

¹⁶ sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:

¹¹ Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!

¹² Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein?

¹³ Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!

¹⁴ Da trat Petrus mit den Elfen auf, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen: Ihr jüdischen Männer und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kund, und horchet auf meine Worte!

¹⁵ Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;

¹⁶ sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

¹¹ wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?

¹² Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

¹⁴ Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!

¹⁵ Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

¹⁶ sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

¹¹ Juden und Proselyten, Kreter und Araber, - wir hören sie reden mit unseren Zungen von den großen Thaten Gottes?

¹² Sie staunten aber alle zusammen und wußten nicht Bescheid, und sprachen einer zum andern: was will das sein?

¹³ Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

¹⁴ Es stellte sich aber Petrus auf mit den Elf, erhob seine Stimme und sprach sie an:

¹⁵ Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;

¹⁶ sondern dies ist, was gesagt ist durch den Propheten Joel: