Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

4. Mojžišoskero 10:6-28 in Carpathian Romani

Help us?

4. Mojžišoskero 10:6-28 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

6 Sar trubinena zorales dujtovar, mukena pes o kmeňi, save taborinenas pre južno sera. Avke zorales pes trubinela, sar pes mukena pro drom,
7 ale te kameha, hoj pes te zdžan savoredžene, mi trubinen avres.
8 Pro trubi trubinena le Aronoskere čhave, o rašaja. Kada tumenge ela zakonos pro furt pre savore pokoleňja.
9 Sar imar avena andre peskeri phuv, a te džana andro mariben le ňeprijaťeľiha, savo pre tumende ispidela, zatrubinen pre kala trubi. Akor me, o RAJ, mange pre tumende leperava, pomožinava tumenge a zachraňinava tumen le ňeprijaťeľendar.
10 Andre ola dživesa, sar oslavinena – ešebno (peršo) džives le neve čhoneskero the tumare aver inepi – trubinena pro trubi paš o labarde the smiromoskere obeti. Akor mange leperava pre tumende. Me som o RAJ, tumaro Del.”
11 Dujto berš andro dujto čhon pro bišto (20.) džives pes hazdľa e chmara upral o Sentno Stanos.
12 Akor o Izraeliti odgele pal e pušťa Sinaj. Džanas dureder le dromeha a vajkecivar zaačhile, medik e chmara na ačhiľa pre pušťa Paran.
13 Oda sas ešebnovar, sar pes mukle pro drom pal le RAJESKERO prikazis, so lenge diňa prekal o Mojžiš.
14 O partiji andral o taboris le Judaskere kmeňostar džanas ešebne pal peskeri zastava. Lengero vodcas sas o Nachšon, le Amminadaboskero čhavo.
15 Le Jissacharoskere kmeňoske sas vodcas o Netaneel, le Cuaroskero čhavo,
16 a le Zebulunoskere kmeňoske sas vodcas o Eliab, le Chelonoskero čhavo.
17 Sar rozkidenas o Sentno Stanos, akor gele het o Geršoniti the o Merariti, save hordinenas o Sentno Stanos.
18 Paľis džanas o partiji andral o taboris le Rubenoskere kmeňostar pal peskeri zastava. Lengero vodcas sas o Elicur, le Šedeuroskero čhavo;
19 le Šimeonoskere kmeňoske sas vodcas o Šelumiel, le Curišaddajoskero čhavo
20 a le Gadoskere kmeňoske sas vodcas o Eljasaf, le Deueloskero čhavo.
21 Pal lende džanas o Kohatiti, save hordinenas o sentne veci andral o Sentno Stanos. Okla manuša rozthode le RAJESKERO Stanos pre aver than sigeder, sar on avle.
22 Paľis džanas o partiji andral o taboris le Efrajimoskere kmeňostar pal peskeri zastava. Lengero vodcas sas o Elišamas, le Ammichudoskero čhavo;
23 le Menaššeskere kmeňoske sas vodcas o Gamaliel, le Pedacuroskero čhavo,
24 a le Benjaminoskere kmeňoske sas vodcas o Abidan, le Gideoniskero čhavo.
25 Paloda džanas o partiji andral o taboris le Danoskere kmeňostar pal peskeri zastava. Lengero vodcas sas o Achiezer, le Ammišaddajoskero čhavo;
26 le Ašeroskere kmeňoske sas vodcas o Pagiel, le Ochranoskero čhavo,
27 a le Naftaliskere kmeňoske sas vodcas o Achiras, le Enanoskero čhavo.
28 Furt sar pes mukenas pro drom, džanas o Izraeliti ajse šoroha pal peskere partiji.
4. Mojžišoskero 10 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019