romiNaH 3:11-17 in Sanskrit

¹¹ তথা জ্ঞানীশ্ৱৰজ্ঞানী মানৱঃ কোপি নাস্তি হি|

¹² ৱিমাৰ্গগামিনঃ সৰ্ৱ্ৱে সৰ্ৱ্ৱে দুষ্কৰ্ম্মকাৰিণঃ| একো জনোপি নো তেষাং সাধুকৰ্ম্ম কৰোতি চ|

¹³ তথা তেষান্তু ৱৈ কণ্ঠা অনাৱৃতশ্মশানৱৎ| স্তুতিৱাদং প্ৰকুৰ্ৱ্ৱন্তি জিহ্ৱাভিস্তে তু কেৱলং| তেষামোষ্ঠস্য নিম্নে তু ৱিষং তিষ্ঠতি সৰ্প্পৱৎ|

¹⁴ মুখং তেষাং হি শাপেন কপটেন চ পূৰ্য্যতে|

¹⁵ ৰক্তপাতায তেষাং তু পদানি ক্ষিপ্ৰগানি চ|

¹⁶ পথি তেষাং মনুষ্যাণাং নাশঃ ক্লেশশ্চ কেৱলঃ|

¹⁷ তে জনা নহি জানন্তি পন্থানং সুখদাযিনং|

¹¹ তথা জ্ঞানীশ্ৱরজ্ঞানী মানৱঃ কোপি নাস্তি হি|

¹² ৱিমার্গগামিনঃ সর্ৱ্ৱে সর্ৱ্ৱে দুষ্কর্ম্মকারিণঃ| একো জনোপি নো তেষাং সাধুকর্ম্ম করোতি চ|

¹³ তথা তেষান্তু ৱৈ কণ্ঠা অনাৱৃতশ্মশানৱৎ| স্তুতিৱাদং প্রকুর্ৱ্ৱন্তি জিহ্ৱাভিস্তে তু কেৱলং| তেষামোষ্ঠস্য নিম্নে তু ৱিষং তিষ্ঠতি সর্প্পৱৎ|

¹⁴ মুখং তেষাং হি শাপেন কপটেন চ পূর্য্যতে|

¹⁵ রক্তপাতায তেষাং তু পদানি ক্ষিপ্রগানি চ|

¹⁶ পথি তেষাং মনুষ্যাণাং নাশঃ ক্লেশশ্চ কেৱলঃ|

¹⁷ তে জনা নহি জানন্তি পন্থানং সুখদাযিনং|

¹¹ တထာ ဇ္ဉာနီၑွရဇ္ဉာနီ မာနဝး ကောပိ နာသ္တိ ဟိ၊

¹² ဝိမာရ္ဂဂါမိနး သရွွေ သရွွေ ဒုၐ္ကရ္မ္မကာရိဏး၊ ဧကော ဇနောပိ နော တေၐာံ သာဓုကရ္မ္မ ကရောတိ စ၊

¹³ တထာ တေၐာန္တု ဝဲ ကဏ္ဌာ အနာဝၖတၑ္မၑာနဝတ်၊ သ္တုတိဝါဒံ ပြကုရွွန္တိ ဇိဟွာဘိသ္တေ တု ကေဝလံ၊ တေၐာမောၐ္ဌသျ နိမ္နေ တု ဝိၐံ တိၐ္ဌတိ သရ္ပ္ပဝတ်၊

¹⁴ မုခံ တေၐာံ ဟိ ၑာပေန ကပဋေန စ ပူရျျတေ၊

¹⁵ ရက္တပါတာယ တေၐာံ တု ပဒါနိ က္ၐိပြဂါနိ စ၊

¹⁶ ပထိ တေၐာံ မနုၐျာဏာံ နာၑး က္လေၑၑ္စ ကေဝလး၊

¹⁷ တေ ဇနာ နဟိ ဇာနန္တိ ပန္ထာနံ သုခဒါယိနံ၊

¹¹ तथा ज्ञानीश्वरज्ञानी मानवः कोपि नास्ति हि।

¹² विमार्गगामिनः सर्व्वे सर्व्वे दुष्कर्म्मकारिणः। एको जनोपि नो तेषां साधुकर्म्म करोति च।

¹³ तथा तेषान्तु वै कण्ठा अनावृतश्मशानवत्। स्तुतिवादं प्रकुर्व्वन्ति जिह्वाभिस्ते तु केवलं। तेषामोष्ठस्य निम्ने तु विषं तिष्ठति सर्प्पवत्।

¹⁴ मुखं तेषां हि शापेन कपटेन च पूर्य्यते।

¹⁵ रक्तपाताय तेषां तु पदानि क्षिप्रगानि च।

¹⁶ पथि तेषां मनुष्याणां नाशः क्लेशश्च केवलः।

¹⁷ ते जना नहि जानन्ति पन्थानं सुखदायिनं।

¹¹ તથા જ્ઞાનીશ્વરજ્ઞાની માનવઃ કોપિ નાસ્તિ હિ|

¹² વિમાર્ગગામિનઃ સર્વ્વે સર્વ્વે દુષ્કર્મ્મકારિણઃ| એકો જનોપિ નો તેષાં સાધુકર્મ્મ કરોતિ ચ|

¹³ તથા તેષાન્તુ વૈ કણ્ઠા અનાવૃતશ્મશાનવત્| સ્તુતિવાદં પ્રકુર્વ્વન્તિ જિહ્વાભિસ્તે તુ કેવલં| તેષામોષ્ઠસ્ય નિમ્ને તુ વિષં તિષ્ઠતિ સર્પ્પવત્|

¹⁴ મુખં તેષાં હિ શાપેન કપટેન ચ પૂર્ય્યતે|

¹⁵ રક્તપાતાય તેષાં તુ પદાનિ ક્ષિપ્રગાનિ ચ|

¹⁶ પથિ તેષાં મનુષ્યાણાં નાશઃ ક્લેશશ્ચ કેવલઃ|

¹⁷ તે જના નહિ જાનન્તિ પન્થાનં સુખદાયિનં|

¹¹ tathA jJAnIzvarajJAnI mAnavaH kopi nAsti hi|

¹² vimArgagAminaH sarvve sarvve duSkarmmakAriNaH| eko janopi no teSAM sAdhukarmma karoti ca|

¹³ tathA teSAntu vai kaNThA anAvRtazmazAnavat| stutivAdaM prakurvvanti jihvAbhiste tu kevalaM| teSAmoSThasya nimne tu viSaM tiSThati sarppavat|

¹⁴ mukhaM teSAM hi zApena kapaTena ca pUryyate|

¹⁵ raktapAtAya teSAM tu padAni kSipragAni ca|

¹⁶ pathi teSAM manuSyANAM nAzaH klezazca kevalaH|

¹⁷ te janA nahi jAnanti panthAnaM sukhadAyinaM|

¹¹ tathā jñānīśvarajñānī mānavaḥ kopi nāsti hi|

¹² vimārgagāminaḥ sarvve sarvve duṣkarmmakāriṇaḥ| eko janopi no teṣāṁ sādhukarmma karoti ca|

¹³ tathā teṣāntu vai kaṇṭhā anāvṛtaśmaśānavat| stutivādaṁ prakurvvanti jihvābhiste tu kevalaṁ| teṣāmoṣṭhasya nimne tu viṣaṁ tiṣṭhati sarppavat|

¹⁴ mukhaṁ teṣāṁ hi śāpena kapaṭena ca pūryyate|

¹⁵ raktapātāya teṣāṁ tu padāni kṣipragāni ca|

¹⁶ pathi teṣāṁ manuṣyāṇāṁ nāśaḥ kleśaśca kevalaḥ|

¹⁷ te janā nahi jānanti panthānaṁ sukhadāyinaṁ|

¹¹ tathā jñānīśvarajñānī mānavaḥ kōpi nāsti hi|

¹² vimārgagāminaḥ sarvvē sarvvē duṣkarmmakāriṇaḥ| ēkō janōpi nō tēṣāṁ sādhukarmma karōti ca|

¹³ tathā tēṣāntu vai kaṇṭhā anāvr̥taśmaśānavat| stutivādaṁ prakurvvanti jihvābhistē tu kēvalaṁ| tēṣāmōṣṭhasya nimnē tu viṣaṁ tiṣṭhati sarppavat|

¹⁴ mukhaṁ tēṣāṁ hi śāpēna kapaṭēna ca pūryyatē|

¹⁵ raktapātāya tēṣāṁ tu padāni kṣipragāni ca|

¹⁶ pathi tēṣāṁ manuṣyāṇāṁ nāśaḥ klēśaśca kēvalaḥ|

¹⁷ tē janā nahi jānanti panthānaṁ sukhadāyinaṁ|

¹¹ tathA j nAnIshvaraj nAnI mAnavaH kopi nAsti hi|

¹² vimArgagAminaH sarvve sarvve duShkarmmakAriNaH| eko janopi no teShAM sAdhukarmma karoti cha|

¹³ tathA teShAntu vai kaNThA anAvR^itashmashAnavat| stutivAdaM prakurvvanti jihvAbhiste tu kevalaM| teShAmoShThasya nimne tu viShaM tiShThati sarppavat|

¹⁴ mukhaM teShAM hi shApena kapaTena cha pUryyate|

¹⁵ raktapAtAya teShAM tu padAni kShipragAni cha|

¹⁶ pathi teShAM manuShyANAM nAshaH kleshashcha kevalaH|

¹⁷ te janA nahi jAnanti panthAnaM sukhadAyinaM|

¹¹ തഥാ ജ്ഞാനീശ്വരജ്ഞാനീ മാനവഃ കോപി നാസ്തി ഹി|

¹² വിമാർഗഗാമിനഃ സർവ്വേ സർവ്വേ ദുഷ്കർമ്മകാരിണഃ| ഏകോ ജനോപി നോ തേഷാം സാധുകർമ്മ കരോതി ച|

¹³ തഥാ തേഷാന്തു വൈ കണ്ഠാ അനാവൃതശ്മശാനവത്| സ്തുതിവാദം പ്രകുർവ്വന്തി ജിഹ്വാഭിസ്തേ തു കേവലം| തേഷാമോഷ്ഠസ്യ നിമ്നേ തു വിഷം തിഷ്ഠതി സർപ്പവത്|

¹⁴ മുഖം തേഷാം ഹി ശാപേന കപടേന ച പൂര്യ്യതേ|

¹⁵ രക്തപാതായ തേഷാം തു പദാനി ക്ഷിപ്രഗാനി ച|

¹⁶ പഥി തേഷാം മനുഷ്യാണാം നാശഃ ക്ലേശശ്ച കേവലഃ|

¹⁷ തേ ജനാ നഹി ജാനന്തി പന്ഥാനം സുഖദായിനം|

¹¹ ତଥା ଜ୍ଞାନୀଶ୍ୱରଜ୍ଞାନୀ ମାନୱଃ କୋପି ନାସ୍ତି ହି|

¹² ୱିମାର୍ଗଗାମିନଃ ସର୍ୱ୍ୱେ ସର୍ୱ୍ୱେ ଦୁଷ୍କର୍ମ୍ମକାରିଣଃ| ଏକୋ ଜନୋପି ନୋ ତେଷାଂ ସାଧୁକର୍ମ୍ମ କରୋତି ଚ|

¹³ ତଥା ତେଷାନ୍ତୁ ୱୈ କଣ୍ଠା ଅନାୱୃତଶ୍ମଶାନୱତ୍| ସ୍ତୁତିୱାଦଂ ପ୍ରକୁର୍ୱ୍ୱନ୍ତି ଜିହ୍ୱାଭିସ୍ତେ ତୁ କେୱଲଂ| ତେଷାମୋଷ୍ଠସ୍ୟ ନିମ୍ନେ ତୁ ୱିଷଂ ତିଷ୍ଠତି ସର୍ପ୍ପୱତ୍|

¹⁴ ମୁଖଂ ତେଷାଂ ହି ଶାପେନ କପଟେନ ଚ ପୂର୍ୟ୍ୟତେ|

¹⁵ ରକ୍ତପାତାଯ ତେଷାଂ ତୁ ପଦାନି କ୍ଷିପ୍ରଗାନି ଚ|

¹⁶ ପଥି ତେଷାଂ ମନୁଷ୍ୟାଣାଂ ନାଶଃ କ୍ଲେଶଶ୍ଚ କେୱଲଃ|

¹⁷ ତେ ଜନା ନହି ଜାନନ୍ତି ପନ୍ଥାନଂ ସୁଖଦାଯିନଂ|

¹¹ ਤਥਾ ਜ੍ਞਾਨੀਸ਼੍ਵਰਜ੍ਞਾਨੀ ਮਾਨਵਃ ਕੋਪਿ ਨਾਸ੍ਤਿ ਹਿ|

¹² ਵਿਮਾਰ੍ਗਗਾਮਿਨਃ ਸਰ੍ੱਵੇ ਸਰ੍ੱਵੇ ਦੁਸ਼਼੍ਕਰ੍ੰਮਕਾਰਿਣਃ| ਏਕੋ ਜਨੋਪਿ ਨੋ ਤੇਸ਼਼ਾਂ ਸਾਧੁਕਰ੍ੰਮ ਕਰੋਤਿ ਚ|

¹³ ਤਥਾ ਤੇਸ਼਼ਾਨ੍ਤੁ ਵੈ ਕਣ੍ਠਾ ਅਨਾਵ੍ਰੁʼਤਸ਼੍ਮਸ਼ਾਨਵਤ੍| ਸ੍ਤੁਤਿਵਾਦੰ ਪ੍ਰਕੁਰ੍ੱਵਨ੍ਤਿ ਜਿਹ੍ਵਾਭਿਸ੍ਤੇ ਤੁ ਕੇਵਲੰ| ਤੇਸ਼਼ਾਮੋਸ਼਼੍ਠਸ੍ਯ ਨਿਮ੍ਨੇ ਤੁ ਵਿਸ਼਼ੰ ਤਿਸ਼਼੍ਠਤਿ ਸਰ੍ੱਪਵਤ੍|

¹⁴ ਮੁਖੰ ਤੇਸ਼਼ਾਂ ਹਿ ਸ਼ਾਪੇਨ ਕਪਟੇਨ ਚ ਪੂਰ੍ੱਯਤੇ|

¹⁵ ਰਕ੍ਤਪਾਤਾਯ ਤੇਸ਼਼ਾਂ ਤੁ ਪਦਾਨਿ ਕ੍ਸ਼਼ਿਪ੍ਰਗਾਨਿ ਚ|

¹⁶ ਪਥਿ ਤੇਸ਼਼ਾਂ ਮਨੁਸ਼਼੍ਯਾਣਾਂ ਨਾਸ਼ਃ ਕ੍ਲੇਸ਼ਸ਼੍ਚ ਕੇਵਲਃ|

¹⁷ ਤੇ ਜਨਾ ਨਹਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਨ੍ਥਾਨੰ ਸੁਖਦਾਯਿਨੰ|

¹¹ තථා ඥානීශ්වරඥානී මානවඃ කෝපි නාස්ති හි|

¹² විමාර්ගගාමිනඃ සර්ව්වේ සර්ව්වේ දුෂ්කර්ම්මකාරිණඃ| ඒකෝ ජනෝපි නෝ තේෂාං සාධුකර්ම්ම කරෝති ච|

¹³ තථා තේෂාන්තු වෛ කණ්ඨා අනාවෘතශ්මශානවත්| ස්තුතිවාදං ප්‍රකුර්ව්වන්ති ජිහ්වාභිස්තේ තු කේවලං| තේෂාමෝෂ්ඨස්‍ය නිම්නේ තු විෂං තිෂ්ඨති සර්ප්පවත්|

¹⁴ මුඛං තේෂාං හි ශාපේන කපටේන ච පූර‍්‍ය්‍යතේ|

¹⁵ රක්තපාතාය තේෂාං තු පදානි ක්‍ෂිප්‍රගානි ච|

¹⁶ පථි තේෂාං මනුෂ්‍යාණාං නාශඃ ක්ලේශශ්ච කේවලඃ|

¹⁷ තේ ජනා නහි ජානන්ති පන්ථානං සුඛදායිනං|

¹¹ ததா² ஜ்ஞாநீஸ்²வரஜ்ஞாநீ மாநவ​: கோபி நாஸ்தி ஹி|

¹² விமார்க³கா³மிந​: ஸர்வ்வே ஸர்வ்வே து³ஷ்கர்ம்மகாரிண​:| ஏகோ ஜநோபி நோ தேஷாம்ʼ ஸாது⁴கர்ம்ம கரோதி ச|

¹³ ததா² தேஷாந்து வை கண்டா² அநாவ்ருʼதஸ்²மஸா²நவத்| ஸ்துதிவாத³ம்ʼ ப்ரகுர்வ்வந்தி ஜிஹ்வாபி⁴ஸ்தே து கேவலம்ʼ| தேஷாமோஷ்ட²ஸ்ய நிம்நே து விஷம்ʼ திஷ்ட²தி ஸர்ப்பவத்|

¹⁴ முக²ம்ʼ தேஷாம்ʼ ஹி ஸா²பேந கபடேந ச பூர்ய்யதே|

¹⁵ ரக்தபாதாய தேஷாம்ʼ து பதா³நி க்ஷிப்ரகா³நி ச|

¹⁶ பதி² தேஷாம்ʼ மநுஷ்யாணாம்ʼ நாஸ²​: க்லேஸ²ஸ்²ச கேவல​:|

¹⁷ தே ஜநா நஹி ஜாநந்தி பந்தா²நம்ʼ ஸுக²தா³யிநம்ʼ|

¹¹ తథా జ్ఞానీశ్వరజ్ఞానీ మానవః కోపి నాస్తి హి|

¹² విమార్గగామినః సర్వ్వే సర్వ్వే దుష్కర్మ్మకారిణః| ఏకో జనోపి నో తేషాం సాధుకర్మ్మ కరోతి చ|

¹³ తథా తేషాన్తు వై కణ్ఠా అనావృతశ్మశానవత్| స్తుతివాదం ప్రకుర్వ్వన్తి జిహ్వాభిస్తే తు కేవలం| తేషామోష్ఠస్య నిమ్నే తు విషం తిష్ఠతి సర్ప్పవత్|

¹⁴ ముఖం తేషాం హి శాపేన కపటేన చ పూర్య్యతే|

¹⁵ రక్తపాతాయ తేషాం తు పదాని క్షిప్రగాని చ|

¹⁶ పథి తేషాం మనుష్యాణాం నాశః క్లేశశ్చ కేవలః|

¹⁷ తే జనా నహి జానన్తి పన్థానం సుఖదాయినం|

¹¹ ตถา ชฺญานีศฺวรชฺญานี มานว: โกปิ นาสฺติ หิฯ

¹² วิมารฺคคามิน: สรฺเวฺว สรฺเวฺว ทุษฺกรฺมฺมการิณ:ฯ เอโก ชโนปิ โน เตษำ สาธุกรฺมฺม กโรติ จฯ

¹³ ตถา เตษานฺตุ ไว กณฺฐา อนาวฺฤตศฺมศานวตฺฯ สฺตุติวาทํ ปฺรกุรฺวฺวนฺติ ชิหฺวาภิเสฺต ตุ เกวลํฯ เตษาโมษฺฐสฺย นิมฺเน ตุ วิษํ ติษฺฐติ สรฺปฺปวตฺฯ

¹⁴ มุขํ เตษำ หิ ศาเปน กปเฏน จ ปูรฺยฺยเตฯ

¹⁵ รกฺตปาตาย เตษำ ตุ ปทานิ กฺษิปฺรคานิ จฯ

¹⁶ ปถิ เตษำ มนุษฺยาณำ นาศ: เกฺลศศฺจ เกวล:ฯ

¹⁷ เต ชนา นหิ ชานนฺติ ปนฺถานํ สุขทายินํฯ

¹¹ ཏཐཱ ཛྙཱནཱིཤྭརཛྙཱནཱི མཱནཝཿ ཀོཔི ནཱསྟི ཧི།

¹² ཝིམཱརྒགཱམིནཿ སཪྻྭེ སཪྻྭེ དུཥྐརྨྨཀཱརིཎཿ། ཨེཀོ ཛནོཔི ནོ ཏེཥཱཾ སཱདྷུཀརྨྨ ཀརོཏི ཙ།

¹³ ཏཐཱ ཏེཥཱནྟུ ཝཻ ཀཎྛཱ ཨནཱཝྲྀཏཤྨཤཱནཝཏ྄། སྟུཏིཝཱདཾ པྲཀུཪྻྭནྟི ཛིཧྭཱབྷིསྟེ ཏུ ཀེཝལཾ། ཏེཥཱམོཥྛསྱ ནིམྣེ ཏུ ཝིཥཾ ཏིཥྛཏི སརྤྤཝཏ྄།

¹⁴ མུཁཾ ཏེཥཱཾ ཧི ཤཱཔེན ཀཔཊེན ཙ པཱུཪྻྱཏེ།

¹⁵ རཀྟཔཱཏཱཡ ཏེཥཱཾ ཏུ པདཱནི ཀྵིཔྲགཱནི ཙ།

¹⁶ པཐི ཏེཥཱཾ མནུཥྱཱཎཱཾ ནཱཤཿ ཀླེཤཤྩ ཀེཝལཿ།

¹⁷ ཏེ ཛནཱ ནཧི ཛཱནནྟི པནྠཱནཾ སུཁདཱཡིནཾ།

¹¹ تَتھا جْنانِیشْوَرَجْنانِی مانَوَح کوپِ ناسْتِ ہِ۔

¹² وِمارْگَگامِنَح سَرْوّے سَرْوّے دُشْکَرْمَّکارِنَح۔ ایکو جَنوپِ نو تیشاں سادھُکَرْمَّ کَروتِ چَ۔

¹³ تَتھا تیشانْتُ وَے کَنْٹھا اَناورِتَشْمَشانَوَتْ۔ سْتُتِوادَں پْرَکُرْوَّنْتِ جِہْوابھِسْتے تُ کیوَلَں۔ تیشاموشْٹھَسْیَ نِمْنے تُ وِشَں تِشْٹھَتِ سَرْپَّوَتْ۔

¹⁴ مُکھَں تیشاں ہِ شاپینَ کَپَٹینَ چَ پُورْیَّتے۔

¹⁵ رَکْتَپاتایَ تیشاں تُ پَدانِ کْشِپْرَگانِ چَ۔

¹⁶ پَتھِ تیشاں مَنُشْیاناں ناشَح کْلیشَشْچَ کیوَلَح۔

¹⁷ تے جَنا نَہِ جانَنْتِ پَنْتھانَں سُکھَدایِنَں۔

¹¹ tathaa j naanii"svaraj naanii maanava.h kopi naasti hi|

¹² vimaargagaamina.h sarvve sarvve du.skarmmakaari.na.h| eko janopi no te.saa.m saadhukarmma karoti ca|

¹³ tathaa te.saantu vai ka.n.thaa anaav.rta"sma"saanavat| stutivaada.m prakurvvanti jihvaabhiste tu kevala.m| te.saamo.s.thasya nimne tu vi.sa.m ti.s.thati sarppavat|

¹⁴ mukha.m te.saa.m hi "saapena kapa.tena ca puuryyate|

¹⁵ raktapaataaya te.saa.m tu padaani k.sipragaani ca|

¹⁶ pathi te.saa.m manu.syaa.naa.m naa"sa.h kle"sa"sca kevala.h|

¹⁷ te janaa nahi jaananti panthaana.m sukhadaayina.m|