যোহনঃ 7:46-49 in Sanskrit

Help us?

যোহনঃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script

⁴⁶তদা পদাতযঃ প্ৰত্যৱদন্ স মানৱ ইৱ কোপি কদাপি নোপাদিশৎ|

⁴⁷ততঃ ফিৰূশিনঃ প্ৰাৱোচন্ যূযমপি কিমভ্ৰামিষ্ট?

⁴⁸অধিপতীনাং ফিৰূশিনাঞ্চ কোপি কিং তস্মিন্ ৱ্যশ্ৱসীৎ?

⁴⁹যে শাস্ত্ৰং ন জানন্তি ত ইমেঽধমলোকাএৱ শাপগ্ৰস্তাঃ|

যোহনঃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script

যোহনঃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script

⁴⁶তদা পদাতযঃ প্রত্যৱদন্ স মানৱ ইৱ কোপি কদাপি নোপাদিশৎ|

⁴⁷ততঃ ফিরূশিনঃ প্রাৱোচন্ যূযমপি কিমভ্রামিষ্ট?

⁴⁸অধিপতীনাং ফিরূশিনাঞ্চ কোপি কিং তস্মিন্ ৱ্যশ্ৱসীৎ?

⁴⁹যে শাস্ত্রং ন জানন্তি ত ইমেঽধমলোকাএৱ শাপগ্রস্তাঃ|

যোহনঃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script

ယောဟနး 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)

⁴⁶တဒါ ပဒါတယး ပြတျဝဒန် သ မာနဝ ဣဝ ကောပိ ကဒါပိ နောပါဒိၑတ်၊

⁴⁷တတး ဖိရူၑိနး ပြာဝေါစန် ယူယမပိ ကိမဘြာမိၐ္ဋ?

⁴⁸အဓိပတီနာံ ဖိရူၑိနာဉ္စ ကောပိ ကိံ တသ္မိန် ဝျၑွသီတ်?

⁴⁹ယေ ၑာသ္တြံ န ဇာနန္တိ တ ဣမေ'ဓမလောကာဧဝ ၑာပဂြသ္တား၊

ယောဟနး 7 in Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)

योहनः 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)

⁴⁶तदा पदातयः प्रत्यवदन् स मानव इव कोपि कदापि नोपादिशत्।

⁴⁷ततः फिरूशिनः प्रावोचन् यूयमपि किमभ्रामिष्ट?

⁴⁸अधिपतीनां फिरूशिनाञ्च कोपि किं तस्मिन् व्यश्वसीत्?

⁴⁹ये शास्त्रं न जानन्ति त इमेऽधमलोकाएव शापग्रस्ताः।

योहनः 7 in Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)

યોહનઃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script

⁴⁶તદા પદાતયઃ પ્રત્યવદન્ સ માનવ ઇવ કોપિ કદાપિ નોપાદિશત્|

⁴⁷તતઃ ફિરૂશિનઃ પ્રાવોચન્ યૂયમપિ કિમભ્રામિષ્ટ?

⁴⁸અધિપતીનાં ફિરૂશિનાઞ્ચ કોપિ કિં તસ્મિન્ વ્યશ્વસીત્?

⁴⁹યે શાસ્ત્રં ન જાનન્તિ ત ઇમેઽધમલોકાએવ શાપગ્રસ્તાઃ|

યોહનઃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script

yohanaH 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script

⁴⁶tadA padAtayaH pratyavadan sa mAnava iva kopi kadApi nopAdizat|

⁴⁷tataH phirUzinaH prAvocan yUyamapi kimabhrAmiSTa?

⁴⁸adhipatInAM phirUzinAJca kopi kiM tasmin vyazvasIt?

⁴⁹ye zAstraM na jAnanti ta ime'dhamalokAeva zApagrastAH|

yohanaH 7 in Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script

yohanaḥ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)

⁴⁶tadā padātayaḥ pratyavadan sa mānava iva kopi kadāpi nopādiśat|

⁴⁷tataḥ phirūśinaḥ prāvocan yūyamapi kimabhrāmiṣṭa?

⁴⁸adhipatīnāṁ phirūśināñca kopi kiṁ tasmin vyaśvasīt?

⁴⁹ye śāstraṁ na jānanti ta ime'dhamalokāeva śāpagrastāḥ|

yohanaḥ 7 in Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)

yōhanaḥ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)

⁴⁶tadā padātayaḥ pratyavadan sa mānava iva kōpi kadāpi nōpādiśat|

⁴⁷tataḥ phirūśinaḥ prāvōcan yūyamapi kimabhrāmiṣṭa?

⁴⁸adhipatīnāṁ phirūśināñca kōpi kiṁ tasmin vyaśvasīt?

⁴⁹yē śāstraṁ na jānanti ta imē'dhamalōkāēva śāpagrastāḥ|

yōhanaḥ 7 in Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)

yohanaH 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script

⁴⁶tadA padAtayaH pratyavadan sa mAnava iva kopi kadApi nopAdishat|

⁴⁷tataH phirUshinaH prAvochan yUyamapi kimabhrAmiShTa?

⁴⁸adhipatInAM phirUshinA ncha kopi kiM tasmin vyashvasIt?

⁴⁹ye shAstraM na jAnanti ta ime.adhamalokAeva shApagrastAH|

yohanaH 7 in Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script

യോഹനഃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)

⁴⁶തദാ പദാതയഃ പ്രത്യവദൻ സ മാനവ ഇവ കോപി കദാപി നോപാദിശത്|

⁴⁷തതഃ ഫിരൂശിനഃ പ്രാവോചൻ യൂയമപി കിമഭ്രാമിഷ്ട?

⁴⁸അധിപതീനാം ഫിരൂശിനാഞ്ച കോപി കിം തസ്മിൻ വ്യശ്വസീത്?

⁴⁹യേ ശാസ്ത്രം ന ജാനന്തി ത ഇമേഽധമലോകാഏവ ശാപഗ്രസ്താഃ|

യോഹനഃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)

ଯୋହନଃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)

⁴⁶ତଦା ପଦାତଯଃ ପ୍ରତ୍ୟୱଦନ୍ ସ ମାନୱ ଇୱ କୋପି କଦାପି ନୋପାଦିଶତ୍|

⁴⁷ତତଃ ଫିରୂଶିନଃ ପ୍ରାୱୋଚନ୍ ଯୂଯମପି କିମଭ୍ରାମିଷ୍ଟ?

⁴⁸ଅଧିପତୀନାଂ ଫିରୂଶିନାଞ୍ଚ କୋପି କିଂ ତସ୍ମିନ୍ ୱ୍ୟଶ୍ୱସୀତ୍?

⁴⁹ଯେ ଶାସ୍ତ୍ରଂ ନ ଜାନନ୍ତି ତ ଇମେଽଧମଲୋକାଏୱ ଶାପଗ୍ରସ୍ତାଃ|

ଯୋହନଃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)

ਯੋਹਨਃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)

⁴⁶ਤਦਾ ਪਦਾਤਯਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਵਦਨ੍ ਸ ਮਾਨਵ ਇਵ ਕੋਪਿ ਕਦਾਪਿ ਨੋਪਾਦਿਸ਼ਤ੍|

⁴⁷ਤਤਃ ਫਿਰੂਸ਼ਿਨਃ ਪ੍ਰਾਵੋਚਨ੍ ਯੂਯਮਪਿ ਕਿਮਭ੍ਰਾਮਿਸ਼਼੍ਟ?

⁴⁸ਅਧਿਪਤੀਨਾਂ ਫਿਰੂਸ਼ਿਨਾਞ੍ਚ ਕੋਪਿ ਕਿੰ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਵ੍ਯਸ਼੍ਵਸੀਤ੍?

⁴⁹ਯੇ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੰ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਤ ਇਮੇ(ਅ)ਧਮਲੋਕਾਏਵ ਸ਼ਾਪਗ੍ਰਸ੍ਤਾਃ|

ਯੋਹਨਃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)

යෝහනඃ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්‍යවේදඃ।)

⁴⁶තදා පදාතයඃ ප්‍රත්‍යවදන් ස මානව ඉව කෝපි කදාපි නෝපාදිශත්|

⁴⁷තතඃ ඵිරූශිනඃ ප්‍රාවෝචන් යූයමපි කිමභ්‍රාමිෂ්ට?

⁴⁸අධිපතීනාං ඵිරූශිනාඤ්ච කෝපි කිං තස්මින් ව්‍යශ්වසීත්?

⁴⁹යේ ශාස්ත්‍රං න ජානන්ති ත ඉමේ(අ)ධමලෝකාඒව ශාපග්‍රස්තාඃ|

යෝහනඃ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්‍යවේදඃ।)

யோஹந: 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script

⁴⁶ததா³ பதா³தய: ப்ரத்யவத³ந் ஸ மாநவ இவ கோபி கதா³பி நோபாதி³ஸ²த்|

⁴⁷தத: பி²ரூஸி²ந: ப்ராவோசந் யூயமபி கிமப்⁴ராமிஷ்ட?

⁴⁸அதி⁴பதீநாம்ʼ பி²ரூஸி²நாஞ்ச கோபி கிம்ʼ தஸ்மிந் வ்யஸ்²வஸீத்?

⁴⁹யே ஸா²ஸ்த்ரம்ʼ ந ஜாநந்தி த இமே(அ)த⁴மலோகாஏவ ஸா²பக்³ரஸ்தா:|

யோஹந: 7 in Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script

యోహనః 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)

⁴⁶తదా పదాతయః ప్రత్యవదన్ స మానవ ఇవ కోపి కదాపి నోపాదిశత్|

⁴⁷తతః ఫిరూశినః ప్రావోచన్ యూయమపి కిమభ్రామిష్ట?

⁴⁸అధిపతీనాం ఫిరూశినాఞ్చ కోపి కిం తస్మిన్ వ్యశ్వసీత్?

⁴⁹యే శాస్త్రం న జానన్తి త ఇమేఽధమలోకాఏవ శాపగ్రస్తాః|

యోహనః 7 in Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)

โยหน: 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)

⁴⁶ตทา ปทาตย: ปฺรตฺยวทนฺ ส มานว อิว โกปิ กทาปิ โนปาทิศตฺฯ

⁴⁷ตต: ผิรูศิน: ปฺราโวจนฺ ยูยมปิ กิมภฺรามิษฺฏ?

⁴⁸อธิปตีนำ ผิรูศินาญฺจ โกปิ กึ ตสฺมินฺ วฺยศฺวสีตฺ?

⁴⁹เย ศาสฺตฺรํ น ชานนฺติ ต อิเม'ธมโลกาเอว ศาปคฺรสฺตา:ฯ

โยหน: 7 in Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)

ཡོཧནཿ 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)

⁴⁶ཏདཱ པདཱཏཡཿ པྲཏྱཝདན྄ ས མཱནཝ ཨིཝ ཀོཔི ཀདཱཔི ནོཔཱདིཤཏ྄།

⁴⁷ཏཏཿ ཕིརཱུཤིནཿ པྲཱཝོཙན྄ ཡཱུཡམཔི ཀིམབྷྲཱམིཥྚ?

⁴⁸ཨདྷིཔཏཱིནཱཾ ཕིརཱུཤིནཱཉྩ ཀོཔི ཀིཾ ཏསྨིན྄ ཝྱཤྭསཱིཏ྄?

⁴⁹ཡེ ཤཱསྟྲཾ ན ཛཱནནྟི ཏ ཨིམེ྅དྷམལོཀཱཨེཝ ཤཱཔགྲསྟཱཿ།

ཡོཧནཿ 7 in Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)

یوہَنَح 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)

⁴⁶تَدا پَداتَیَح پْرَتْیَوَدَنْ سَ مانَوَ اِوَ کوپِ کَداپِ نوپادِشَتْ۔

⁴⁷تَتَح پھِرُوشِنَح پْراووچَنْ یُویَمَپِ کِمَبھْرامِشْٹَ؟

⁴⁸اَدھِپَتِیناں پھِرُوشِنانْچَ کوپِ کِں تَسْمِنْ وْیَشْوَسِیتْ؟

⁴⁹یے شاسْتْرَں نَ جانَنْتِ تَ اِمےدھَمَلوکاایوَ شاپَگْرَسْتاح۔

یوہَنَح 7 in Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)

yohana.h 7:46-49 in Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)

⁴⁶tadaa padaataya.h pratyavadan sa maanava iva kopi kadaapi nopaadi"sat|

⁴⁷tata.h phiruu"sina.h praavocan yuuyamapi kimabhraami.s.ta?

⁴⁸adhipatiinaa.m phiruu"sinaa nca kopi ki.m tasmin vya"svasiit?

⁴⁹ye "saastra.m na jaananti ta ime.adhamalokaaeva "saapagrastaa.h|

yohana.h 7 in Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)