Lawiylar 11:9-18 in Uighur

⁹ سۇدا ياشايدىغان جانىۋارلاردىن تۆۋەندىكىلەرنى يېيىشكە بولىدۇ‫‪:‬‬ ــ سۇدىكى، يەنى دەريا‫‪‎-‎‬‬دېڭىزلاردىكى جانىۋارلاردىن قانىتى ۋە قاسىراقلىرى بولغانلارنى يېيىشكە بولىدۇ؛

¹⁰ لېكىن دەريا‫‪‎-‎‬‬دېڭىزلاردا ياشايدىغان، يەنى سۇلاردا توپ‫‪‎-‎‬‬توپ ئۈزىدىغان بارلىق جانىۋارلاردىن، قاسىراقلىرى ياكى قانىتى بولمىغانلىرىنى يېمەسلىكىڭلار كېرەك؛ ئۇلار سىلەرگە يىرگىنچلىك سانالسۇن.

¹¹ مەزكۇر جانىۋارلار دەرۋەقە سىلەرگە يىرگىنچلىك سانالسۇن؛ سىلەر ئۇلارنىڭ گۆشىدىن يېمەسلىكىڭلار كېرەك؛ ئۇلارنىڭ ئۆلۈكىنى يىرگىنچلىك دەپ قاراڭلار.

¹² سۇدىكى جانىۋارلارنىڭ ئىچىدىن قانىتى بىلەن قاسىرىقى بولمىغان جانىۋارلارنىڭ ھەممىسى سىلەرگە يىرگىنچلىك سانالسۇن.

¹³ ئۇچار‫‪‎-‎‬‬قاناتلاردىن تۆۋەندىكىلەر سىلەرگە يىرگىنچلىكتۇر؛ ئۇلار يېيىلمەسلىكى كېرەك ۋە سىلەرگە يىرگىنچلىك بولسۇن‫‪:‬‬ ــ يەنى بۈركۈت، قورۇلتاز‫‪‎-‎‬‬تاپقۇشلار، دېڭىز بۈركۈتى،

¹⁴ قارلىغاچ قۇيرۇقلۇق سار، لاچىن ۋە ئۇلارنىڭ خىللىرى،

¹⁵ ھەممە قاغا‫‪‎-‎‬‬قوزغۇنلار ۋە ئۇلارنىڭ خىللىرى،

¹⁶ مۈشۈكياپىلاق، تۆگىقۇش، چايكا، سار ۋە ئۇلارنىڭ خىللىرى،

¹⁷ ھۇۋقۇش، قارنا، ئىبىس،

¹⁸ ئاققۇ، ساقىيقۇش، بېلىقئالغۇچ،

⁹ Суда яшайдиған җаниварлардин төвәндикиләрни йейишкә болиду: — судики, йәни дәрия-деңизлардики җаниварлардин қанити вә қасирақлири болғанларни йейишкә болиду;

¹⁰ лекин дәрия-деңизларда яшайдиған, йәни суларда топ-топ үзидиған барлиқ җаниварлардин, қасирақлири яки қанити болмиғанлирини йемәслигиңлар керәк; улар силәргә жиркиничлик саналсун.

¹¹ Мәзкур җаниварлар дәрвәқә силәргә жиркиничлик саналсун; силәр уларниң гөшидин йемәслигиңлар керәк; уларниң өлүгини жиркиничлик дәп қараңлар.

¹² Судики җаниварларниң ичидин қанити билән қасириғи болмиған җаниварларниң һәммиси силәргә жиркиничлик саналсун.

¹³ Учар-қанатлардин төвәндикиләр силәргә жиркиничликтур; улар йейилмәслиги керәк вә силәргә жиркиничлик болсун: — йәни бүркүт, қорултаз-тапқушлар, деңиз бүркүти,

¹⁴ қарлиғач қуйруқлуқ сар, лачин вә уларниң хиллири,

¹⁵ һәммә қарға-қозғунлар вә уларниң хиллири,

¹⁶ мөшүкяпилақ, төгиқуш, чайка, сар вә уларниң хиллири,

¹⁷ һувқуш, қарна, ибис,

¹⁸ аққу, сақийқуш, белиқалғуч,

⁹ Suda yashaydighan janiwarlardin töwendikilerni yéyishke bolidu: — sudiki, yeni derya-déngizlardiki janiwarlardin qaniti we qasiraqliri bolghanlarni yéyishke bolidu;

¹⁰ lékin derya-déngizlarda yashaydighan, yeni sularda top-top üzidighan barliq janiwarlardin, qasiraqliri yaki qaniti bolmighanlirini yémeslikinglar kérek; ular silerge yirginchlik sanalsun.

¹¹ Mezkur janiwarlar derweqe silerge yirginchlik sanalsun; siler ularning göshidin yémeslikinglar kérek; ularning ölükini yirginchlik dep qaranglar.

¹² Sudiki janiwarlarning ichidin qaniti bilen qasiriqi bolmighan janiwarlarning hemmisi silerge yirginchlik sanalsun.

¹³ Uchar-qanatlardin töwendikiler silerge yirginchliktur; ular yéyilmesliki kérek we silerge yirginchlik bolsun: — yeni bürküt, qorultaz-tapqushlar, déngiz bürküti,

¹⁴ qarlighach quyruqluq sar, lachin we ularning xilliri,

¹⁵ hemme qagha-qozghunlar we ularning xilliri,

¹⁶ müshükyapilaq, tögiqush, chayka, sar we ularning xilliri,

¹⁷ huwqush, qarna, ibis,

¹⁸ aqqu, saqiyqush, béliqalghuch,

⁹ Suda yaxaydiƣan janiwarlardin tɵwǝndikilǝrni yeyixkǝ bolidu: — sudiki, yǝni dǝrya-dengizlardiki janiwarlardin ⱪaniti wǝ ⱪasiraⱪliri bolƣanlarni yeyixkǝ bolidu;

¹⁰ lekin dǝrya-dengizlarda yaxaydiƣan, yǝni sularda top-top üzidiƣan barliⱪ janiwarlardin, ⱪasiraⱪliri yaki ⱪaniti bolmiƣanlirini yemǝslikinglar kerǝk; ular silǝrgǝ yirginqlik sanalsun.

¹¹ Mǝzkur janiwarlar dǝrwǝⱪǝ silǝrgǝ yirginqlik sanalsun; silǝr ularning gɵxidin yemǝslikinglar kerǝk; ularning ɵlükini yirginqlik dǝp ⱪaranglar.

¹² Sudiki janiwarlarning iqidin ⱪaniti bilǝn ⱪasiriⱪi bolmiƣan janiwarlarning ⱨǝmmisi silǝrgǝ yirginqlik sanalsun.

¹³ Uqar-ⱪanatlardin tɵwǝndikilǝr silǝrgǝ yirginqliktur; ular yeyilmǝsliki kerǝk wǝ silǝrgǝ yirginqlik bolsun: — yǝni bürküt, ⱪorultaz-tapⱪuxlar, dengiz bürküti,

¹⁴ ⱪarliƣaq ⱪuyruⱪluⱪ sar, laqin wǝ ularning hilliri,

¹⁵ ⱨǝmmǝ ⱪaƣa-ⱪozƣunlar wǝ ularning hilliri,

¹⁶ müxükyapilaⱪ, tɵgiⱪux, qayka, sar wǝ ularning hilliri,

¹⁷ ⱨuwⱪux, ⱪarna, ibis,

¹⁸ aⱪⱪu, saⱪiyⱪux, beliⱪalƣuq,