چۆل‭-‬باياۋاندىكى‭ ‬سەپەر 1:1-16 in Uighur

¹ ۋە ئىسرائىللار مىسىردىن چىققاندىن كېيىن ئىككىنچى يىلى ئىككىنچى ئاينىڭ بىرىنچى كۈنى پەرۋەردىگار سىناي چۆلىدە، جامائەت چېدىرىدا تۇرۇپ مۇساغا مۇنداق دېدى‫‪:‬‬ —

² سىلەر پۈتكۈل ئىسرائىل جامائىتىنى قەبىلىسى، ئاتا جەمەتى بويىچە سانىنى ئېلىپ چىقىڭلار؛ ئادەملەرنىڭ ئىسمى ئاساس قىلىنىپ، بارلىق ئەركەكلەر تىزىملانسۇن.

³ ئىسرائ‍ىللار ئىچىدە ئومۇمەن يىگىرمە ياشتىن ئاشقان، جەڭگە چىقالايدىغانلارنى ھارۇن بىلەن ئىككىڭلار ئۇلارنىڭ قوشۇن‫‪‎-‎‬‬قىسمىلىرى بويىچە ساناقتىن ئۆتكۈزۈڭلار.

⁴ ھەربىر قەبىلىدىن سىلەرگە ياردەملىشىدىغان بىردىن كىشى بولسۇن؛ ئۇلارنىڭ ھەربىرى ئۇلارنىڭ ئاتا جەمەتىنىڭ بېشى بولىدۇ.

⁵ تۆۋەندىكىلەر سىلەرگە ياردەملىشىدىغانلارنىڭ ئىسىملىكى‫‪:‬‬ — رۇبەن قەبىلىسىدىن شىدۆرنىڭ ئوغلى ئەلىزۇر؛

⁶ شىمېئون قەبىلىسىدىن زۇرىشادداينىڭ ئوغلى شېلۇمىيەل؛

⁷ يەھۇدا قەبىلىسىدىن ئاممىنادابنىڭ ئوغلى ناھشون؛

⁸ ئىسساكار قەبىلىسىدىن زۇئارنىڭ ئوغلى نەتانەل؛

⁹ زەبۇلۇن قەبىلىسىدىن ھېلوننىڭ ئوغلى ئېلىئاب؛

¹⁰ يۈسۈپ ئەۋلادلىرى ئىچىدە ئەفرائىم قەبىلىسىدىن ئاممىھۇدنىڭ ئوغلى ئەلىشاما؛ ماناسسەھ قەبىلىسىدىن پىداھزۇرنىڭ ئوغلى گامالىيەل؛

¹¹ بىنيامىن قەبىلىسىدىن گىدېئونىنىڭ ئوغلى ئابىدان؛

¹² دان قەبىلىسىدىن ئاممىشادداينىڭ ئوغلى ئاھىئەزەر؛

¹³ ئاشىر قەبىلىسىدىن ئوكراننىڭ ئوغلى پاگىيەل؛

¹⁴ گاد قەبىلىسىدىن دېئۇئەلنىڭ ئوغلى ئەلىئاساف؛

¹⁵ نافتالى قەبىلىسىدىن ئېناننىڭ ئوغلى ئاھىرا».

¹⁶ بۇلار جامائەت ئىچىدىن چاقىرىلغانلار، يەنى ئاتا جەمەت‫‪‎-‎‬‬قەبىلىلىرىنىڭ باشلىقلىرى، مىڭلىغان ئىسرائ‍ىللارنىڭ باش سەردارلىرى ئىدى.

¹ Вә Исраиллар Мисирдин чиққандин кейин иккинчи жили иккинчи айниң биринчи күни Пәрвәрдигар Синай чөлидә, җамаәт чедирида туруп Мусаға мундақ деди: —

² Силәр пүткүл Исраил җамаитини қәбилиси, ата җәмәти бойичә санини елип чиқиңлар; адәмләрниң исми асас қилинип, барлиқ әркәкләр тизимлансун.

³ Исраиллар ичидә умумән жигирмә яштин ашқан, җәңгә чиқалайдиғанларни Һарун билән иккиңлар уларниң қошун-қисмилири бойичә санақтин өткүзүңлар.

⁴ Һәр бир қәбилидин силәргә ярдәмлишидиған бирдин киши болсун; уларниң һәр бири уларниң ата җәмәтиниң беши болиду.

⁵ Төвәндикиләр силәргә ярдәмлишидиғанларниң исимлиғи: — Рубән қәбилисидин Шидөрниң оғли Әлизур;

⁶ Шимеон қәбилисидин Зуришаддайниң оғли Шелумийәл;

⁷ Йәһуда қәбилисидин Амминадабниң оғли Наһшон;

⁸ Иссакар қәбилисидин Зуарниң оғли Нәтанәл;

⁹ Зәбулун қәбилисидин Һелонниң оғли Елиаб;

¹⁰ Йүсүп әвлатлири ичидә Әфраим қәбилисидин Аммиһудниң оғли Әлишама; Манассәһ қәбилисидин Пидаһзурниң оғли Гамалийәл;

¹¹ Бинямин қәбилисидин Гидеониниң оғли Абидан;

¹² Дан қәбилисидин Аммишаддайниң оғли Аһиәзәр;

¹³ Ашир қәбилисидин Окранниң оғли Пагийәл;

¹⁴ Гад қәбилисидин Деуәлниң оғли Әлиасаф;

¹⁵ Нафтали қәбилисидин Енанниң оғли Аһира».

¹⁶ Булар җамаәт ичидин чақирилғанлар, йәни ата җәмәт-қәбилилириниң башлиқлири, миңлиған Исраилларниң баш сәрдарлири еди.

¹ We Israillar Misirdin chiqqandin kéyin ikkinchi yili ikkinchi ayning birinchi küni Perwerdigar Sinay chölide, jamaet chédirida turup Musagha mundaq dédi: —

² Siler pütkül Israil jamaitini qebilisi, ata jemeti boyiche sanini élip chiqinglar; ademlerning ismi asas qilinip, barliq erkekler tizimlansun.

³ Israillar ichide omumen yigirme yashtin ashqan, jengge chiqalaydighanlarni Harun bilen ikkinglar ularning qoshun-qismiliri boyiche sanaqtin ötküzünglar.

⁴ Herbir qebilidin silerge yardemlishidighan birdin kishi bolsun; ularning herbiri ularning ata jemetining béshi bolidu.

⁵ Töwendikiler silerge yardemlishidighanlarning isimliki: — Ruben qebilisidin Shidörning oghli Elizur;

⁶ Shiméon qebilisidin Zurishaddayning oghli Shélumiyel;

⁷ Yehuda qebilisidin Amminadabning oghli Nahshon;

⁸ Issakar qebilisidin Zuarning oghli Netanel;

⁹ Zebulun qebilisidin Hélonning oghli Éliab;

¹⁰ Yüsüp ewladliri ichide Efraim qebilisidin Ammihudning oghli Elishama; Manasseh qebilisidin Pidahzurning oghli Gamaliyel;

¹¹ Binyamin qebilisidin Gidéonining oghli Abidan;

¹² Dan qebilisidin Ammishaddayning oghli Ahiezer;

¹³ Ashir qebilisidin Okranning oghli Pagiyel;

¹⁴ Gad qebilisidin Déuelning oghli Eliasaf;

¹⁵ Naftali qebilisidin Énanning oghli Ahira».

¹⁶ Bular jamaet ichidin chaqirilghanlar, yeni ata jemet-qebililirining bashliqliri, minglighan Israillarning bash serdarliri idi.

¹ Wǝ Israillar Misirdin qiⱪⱪandin keyin ikkinqi yili ikkinqi ayning birinqi küni Pǝrwǝrdigar Sinay qɵlidǝ, jamaǝt qedirida turup Musaƣa mundaⱪ dedi: —

² Silǝr pütkül Israil jamaitini ⱪǝbilisi, ata jǝmǝti boyiqǝ sanini elip qiⱪinglar; adǝmlǝrning ismi asas ⱪilinip, barliⱪ ǝrkǝklǝr tizimlansun.

³ Israillar iqidǝ omumǝn yigirmǝ yaxtin axⱪan, jǝnggǝ qiⱪalaydiƣanlarni Ⱨarun bilǝn ikkinglar ularning ⱪoxun-ⱪismiliri boyiqǝ sanaⱪtin ɵtküzünglar.

⁴ Ⱨǝrbir ⱪǝbilidin silǝrgǝ yardǝmlixidiƣan birdin kixi bolsun; ularning ⱨǝrbiri ularning ata jǝmǝtining bexi bolidu.

⁵ Tɵwǝndikilǝr silǝrgǝ yardǝmlixidiƣanlarning isimliki: — Rubǝn ⱪǝbilisidin Xidɵrning oƣli Əlizur;

⁶ Ximeon ⱪǝbilisidin Zurixaddayning oƣli Xelumiyǝl;

⁷ Yǝⱨuda ⱪǝbilisidin Amminadabning oƣli Naⱨxon;

⁸ Issakar ⱪǝbilisidin Zuarning oƣli Nǝtanǝl;

⁹ Zǝbulun ⱪǝbilisidin Ⱨelonning oƣli Eliab;

¹⁰ Yüsüp ǝwladliri iqidǝ Əfraim ⱪǝbilisidin Ammiⱨudning oƣli Əlixama; Manassǝⱨ ⱪǝbilisidin Pidaⱨzurning oƣli Gamaliyǝl;

¹¹ Binyamin ⱪǝbilisidin Gideonining oƣli Abidan;

¹² Dan ⱪǝbilisidin Ammixaddayning oƣli Aⱨiǝzǝr;

¹³ Axir ⱪǝbilisidin Okranning oƣli Pagiyǝl;

¹⁴ Gad ⱪǝbilisidin Deuǝlning oƣli Əliasaf;

¹⁵ Naftali ⱪǝbilisidin Enanning oƣli Aⱨira».

¹⁶ Bular jamaǝt iqidin qaⱪirilƣanlar, yǝni ata jǝmǝt-ⱪǝbililirining baxliⱪliri, mingliƣan Israillarning bax sǝrdarliri idi.