Lucas 1:12-52

¹²Zacarias estava assustado quando viu o anjo, e ficou com muito medo.

¹³Mas o anjo lhe disse, “Zacarias, não tenha medo! Quando você orou pedindo a Deus um filho (ou, que Deus mandasse o Messias), Deus ouviu o que você disse. Por isso sua esposa Isabel vai dar um filho para você. Você deve dar a ele o nome de João.

¹⁴Ele vai fazer com que você esteja muito feliz, e muitos outros também vão estar muito felizes porque ele nasceu.

¹⁵Deus vai considerá-lo muito importante. Ele nunca deve beber vinho nem outra bebida alcoólica, para que seja dedicado totalmente a Deus. O Espírito Santo vai controlá-lo desde o dia quando ele nascer.

¹⁶Ele vai convencer muitas pessoas em Israel a deixarem os seus pecados e a agradarem o Senhor seu Deus.

¹⁷Já que o Espírito de Deus vai ajudá-lo a pregar com poder assim como o profeta Elias, ele vai preceder o Messias. Ele vai fazer com que os pais ajam de maneira pacífica com seus filhos novamente. Ele vai fazer com que muitos que não obedecem Deus ouçam e façam as coisas certas que as pessoas justas dizem a eles. Ele vai fazer isso para preparar as pessoas para quando o Messias vier.”

¹⁸Aí Zacarias disse ao anjo, “Sou muito velho, portanto não posso ter filho. Minha esposa também é tão velha que não pode ter filho. Portanto, não posso/como é que posso crer que o que o senhor diz vai acontecer!”

¹⁹Então o anjo disse a ele, “Sou Gabriel, o anjo mais importante de Deus. Faço o que Deus me diz, porque fico constantemente na presença de Deus. Ele me mandou para dizer a você esta boa mensagem sobre o que vai acontecer a você.

²⁰Mas mesmo que o que eu lhe disse vá acontecer na hora que Deus tenha determinado, você não acreditou que minhas palavras sejam a verdade. Então Deus vai fazer com que você não possa falar até o dia quando isso acontecer/seu filho nascer.”

²¹Enquanto estavam falando, as pessoas no pátio estavam esperando Zacarias sair. Eles pensavam, “Por que ele está ficando tanto tempo no templo?”

²²Quando ele saiu, não podia falar com eles. Porque ele não podia falar, fez gestos com as mãos para tentar explicar a eles o que tinha acontecido. Por isso/aí perceberam que ele tinha tido uma visão de Deus/algo que Deus lhe mostrou enquanto estava no templo.

²³Quando o tempo de Zacarias servir de sacerdote no templo chegou ao fim, ele saiu de Jerusalém e voltou para casa.

²⁴Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida. Ela não saiu de sua casa durante cinco meses, porque sabia que as pessoas iam rir-se dela durante esse tempo/depois desse tempo as pessoas já não fariam pouco dela se ela lhes dissesse que estava grávida.

²⁵Mas ela disse para si mesma, “Deus me ajudou a ficar grávida. Agora ele tem tido pena de mim e tem feito com que eu já não esteja com vergonha porque não tenha filhos!”

²⁶Quando já fazia quase seis meses que Isabel estava grávida, Deus de novo mandou o anjo Gabriel.

²⁷Desta vez ele foi à cidade de Nazaré no distrito da Galileia, a uma virgem que se chamava Maria. Os pais dela tinham prometido que ela ia casar-se com um homem chamado José, que era descendente do Rei Davi.

²⁸O anjo disse a ela, “Saudações! O Senhor Deus está com você e já resolveu abençoar você grandemente.”

²⁹Porém Maria estava muito confundida quando ouviu isso. Ela perguntava a si mesma o que o anjo queria dizer com estas palavras.

³⁰Aí o anjo disse a ela, “Maria, Deus está muito contente com você, então não tenha medo.

³¹Você vai ficar grávida e vai ter um filho, e deve dar a ele o nome de Jesus.

³²Ele vai se tornar muito grande. As pessoas vão dizer que ele é o Filho de Deus/o homem que também é Deus. Deus, o Senhor, vai fazer com que ele seja rei assim como foi seu antepassado o Rei Davi.

³³Ele vai ser o rei dos judeus, os descendentes do seu antepassado Jacó, para sempre. Ele vai reinar/governar como rei para sempre!”

³⁴Aí Maria disse ao anjo, “Já que sou virgem, como posso ter um filho?”

³⁵Então o Anjo disse a ela, “O Espírito Santo virá a você e o poder de Deus MTY/EUP estará sobre você para ajudá-la a ficar grávida. Por isso o filho que você terá vai ser totalmente dedicado aos propósitos de Deus, e as pessoas dirão que ele é o Filho de Deus/homem que também é Deus.

³⁶Também preciso dizer outra coisa a você. Sua prima Isabel é muito idosa, e as pessoas diziam que ela não podia ter filhos. Mas faz quase seis meses que ela está grávida, e vai dar à luz um filho!

³⁷Mas você não deve se maravilhar disso, porque Deus pode fazer tudo!”

³⁸Aí Maria disse, “Está bem, quero servir o Senhor/Deus, então deixe acontecer o que o senhor disse.” Depois o anjo a deixou.

³⁹Logo depois disso, Maria se preparou e foi rápido a uma cidade nos montes do distrito da Judeia.

⁴⁰Ela entrou na casa de Zacarias e saudou a sua esposa Isabel.

⁴¹Logo que Maria ouviu a Isabel saudá-la, o nenê pulou no ventre da Isabel. O Espírito Santo dominou a Isabel por completo.

⁴²Ela disse a Maria em voz bem alta, “Deus tem abençoado você mais do que abençoou qualquer outra mulher, e tem abençoado o filho que vai ter!

⁴³Não sou/por que sou digno de Deus permitir que você me visite! Você vai ser mãe do meu Senhor!

⁴⁴Percebi isso porque logo que ouvi você me saudar, o nenê dentro do meu ventre pulou porque estava tão contente de você ter vindo!

⁴⁵Deus a abençoou porque você acreditou que o que o Senhor Deus lhe disse ia acontecer.

⁴⁶Então Maria louvou a Deus dizendo/cantando, “Ó, como eu louvo o Senhor/Deus!

⁴⁷Alegro-me no meu ser interior porque Deus é quem me salva.

⁴⁸Eu era apenas a sua serva humilde, mas ele não se esqueceu de mim. Pois de agora em diante, as pessoas de todas as épocas/do futuro vão dizer que Deus se agradava/gostava de mim,

⁴⁹porque vão ouvir das coisas que Deus, o Altíssimo, fez para mim. Ele é maravilhoso!

⁵⁰Ele mostra misericórdia àqueles que o respeitam de geração a geração.

⁵¹Ele mostra às pessoas que ele é poderoso. Ele faz com que aqueles que pensam de maneira orgulhosa no seu ser interior se dispersem.

⁵²Ele manda embora os reis poderosos e não deixa que continuem a governar, mas honra aqueles que são humildes/oprimidos.