Johannes 8:43-59

⁴³Varför förstår ni inte vad jag säger (mitt språk, min dialekt)? Speciellt ord för uttal och dialekt, används om Petrus tal i Matt 26:73. Jo, därför att ni inte kan lyssna till (ni står inte ut med, kan inte ta emot) mitt ord (min undervisning).

⁴⁴Ni är från er fader, djävulen, och ni vill utföra er faders onda önskningar (begär, det som tillfredsställer honom). Han har varit en mördare (en som utstuderat utsläcker mänskligt liv) från början (från tidernas begynnelse, den som gjorde det för första gången) 1 Mos 3; Rom 5:12. Han står inte fast i sanningen, för det finns ingen sanning i honom. När han talar en lögn, då talar han det som kommer naturligt för honom hans modersmål, se vers 42, för han är en lögnare, och lögnens fader (upphovsmannen för falskhet).

⁴⁵Men eftersom jag säger sanningen så tror (litar) ni inte på mig.

⁴⁶Vem av er kan visa på någon synd (överträdelse) hos mig? Om jag talar sanning, varför tror (litar) ni inte på mig?

⁴⁷Den som tillhör (är av) Gud lyssnar på Guds ord grekiska ordet ’rhema’, specifika ord levandegjorda av den helige Ande. Anledningen att ni inte lyssnar på dessa ord och på mig är att ni inte tillhör (är av) Gud.”

⁴⁸Judarna svarade honom: ”Uttrycker vi inte det rätt när vi säger att du är en samarier och har (är under inflytande av) en ond ande?”

⁴⁹Jesus svarade: ”Jag har inte en ond ande, jag ärar min Fader och ändå föraktar (vanärar, hånar) ni mig.

⁵⁰Jag söker inte min egen ära (upphöjelse), men det finns en som söker (kräver) den, och han är den som dömer.

⁵¹Med all säkerhet (amen, amen) säger jag er: Den som väljer att hålla (skydda, bevara, leva efter, följa) mitt ord (min undervisning), han ska aldrig i evighet se döden.”

⁵²Judarna sade till honom: ”Nu förstår vi (har vi en kunskap baserad på personlig erfarenhet) att du har en ond ande. Både Abraham och profeterna har dött, ändå säger du att vem som helst som väljer att hålla ditt ord, han ska aldrig i evighet se döden.

⁵³Vår fader Abraham dog, du är väl inte större än honom, är du? Profeterna har också dött. Vem tror du att du är (utgör du dig för)?”

⁵⁴Jesus svarade: ”Om jag ärar (upphöjer, förhärligar) mig själv, så är min ära ingenting värd. Det är min Fader som ärar (upphöjer, förhärligar) mig, han som ni säger är er Gud.

⁵⁵Ni har inte känt honom (haft en personlig erfarenhet av Gud), men jag känner (har en klar förståelse av) honom. Om jag sade att jag inte känner (förstår) honom skulle jag vara en lögnare som ni. Men jag känner honom och håller (skyddar, bevarar, lever efter, följer) hans ord (undervisning).

⁵⁶Er fader (förfader) Abraham jublade över att få se min dag. Han såg (med sina hjärtans ögon, hade en klar förståelse av) den och gladde sig.”

⁵⁷Då sade judarna till honom: ”Du är inte ens femtio år, och du har sett (stått framför, mött) Abraham?”

⁵⁸Jesus svarade dem: ”Jag säger er sanningen (amen, amen): Jag Är - redan innan Abraham ens fanns till (var född).” Jesus har alltid existerat, se Joh 1:1, 2; Kol 1:17. Att Jesus inte bara ”var” före Abraham utan ”är” före Abraham visar även hur Jesu nutid sträcker sig tillbaka i dåtid. Hans existens övergår tiden. Jesus jämställer sig med Gud, se 2 Mos 3:14; Ps 90:2. Något som åhörarna ser som en fruktansvärd hädelse som förtjänar döden, se 3 Mos 24:16.

⁵⁹Då tog de upp stenar för att kasta på honom att kalla sig själv vid Guds namn ansåg de vara hädelse, men Jesus gömde sig (försvann, var gömd för dem) och gick ut från tempelområdet.