Atos 12:6-17

⁶Na véspera do dia em que Herodes pretendia tirar Pedro da cadeia e julgá-lo em presença do povo, Pedro estava dormindo na prisão entre dois soldados. Os braços dele estavam amarrados com duas correntes {Duas correntes amarravam os braços de Pedro} e elas estavam ligadas aos braços dos soldados. Outros soldados guardavam a/o porta/portão da cadeia.

⁷De repente um anjo que o Senhor Deus tinha mandado apareceu/ficou ao lado de Pedro, e um luz forte brilhou na cela da cadeia. O anjo deu uma cutucada no flanco de Pedro, acordando-o. Então ele disse: “Levante-se logo!” Enquanto Pedro se levantava, as correntes caíram dos pulsos dele. Os soldados, contudo, não perceberam isso.

⁸Então o anjo lhe disse: “Ponha a roupa e pegue as sandálias!” Pedro fez isso. Então o anjo lhe disse: “Amarre o/as cinto/roupas ao corpo e calce as sandálias!” Assim o Pedro fez. Então o anjo o mandou: “Ponha a capa e siga- me!”

⁹Assim, após Pedro vestir a capa e as sandálias, ele seguiu o anjo e saiu da cela da prisão; mas não fazia ideia de que as ações do anjo realmente estavam acontecendo. Pelo contrário, ele pensou que estivesse tendo uma visão.

¹⁰Pedro e o anjo passaram ao longo dos soldados que vigiavam aos dois pontos na cadeia. Esses soldados nem os viram. Chegaram depois no portão de ferro da/do prisão/pátio. Sempre que ele estava aberto, as pessoas poderiam sair para a cidade. O portão abriu por si só, e Pedro e o anjo saíram da prisão para uma rua da cidade. Após caminharem por algum tempo pela rua, o anjo de repente desapareceu.

¹¹Então Pedro se deu conta finalmente de que aquilo que lhe aconteceu, não foi uma visão, senão um fato real. Portanto, disse para si mesmo: “Agora sei sem dúvida que o Senhor Deus mandou um anjo para me ajudar. Ele me livrou daquilo que Herodes desejava/pretendia fazer MTY comigo e também de todas as coisas que os líderes judaicos SYN esperavam que Herodes me fizesse”.

¹²Quando Pedro se deu conta de que Deus o tinha resgatado, dirigiu-se à casa que pertencia a Maria. Ela era mãe de João, cujo segundo nome era Marcos. Muitos cristãos estavam reunidos ali e eles estavam orando para que Deus ajudasse Pedro de algum modo.

¹³Pedro bateu na porta da frente. Chegou uma serva chamada Rode, tentando descobrir quem estava do lado de fora da porta.

¹⁴Quando Pedro lhe respondeu, ela reconheceu a voz dele. Mas ficou tão contente e afobada que nem abriu a porta! Ao invés disso, ela voltou correndo para dentro da casa. Toda agitada, Rode anunciou aos demais cristãos que Pedro estava do lado de fora da porta/entrada.

¹⁵Mas eles/um deles disseram/disse a ela: “Você está doida!” Mas ela continuava afirmando que era de fato verdade. Então eles continuavam dizendo: “Não pode ser o Pedro. Deve ser o anjo da guarda dele que aqui chegou”. (OU, É o anjo que o guardava/protegia, e que veio agora nos avisar da morte de Pedro.)

¹⁶Mas Pedro continuava batendo na porta. Portanto, quando alguém finalmente abriu a porta, eles viram que era de fato Pedro e ficaram totalmente maravilhados!

¹⁷Pedro fez um sinal com a mão para eles todos ficarem calados. Depois, explicou a eles exatamente como o Senhor Deus o tinha guiado da prisão. Ele disse também: “Avisem nosso líder congregacional, Tiago, e demais irmãos cristãos deste acontecimento”. Então Pedro saiu da casa da Maria e se dirigiu a outra cidade.