Atos 12:11-23

¹¹Então Pedro se deu conta finalmente de que aquilo que lhe aconteceu, não foi uma visão, senão um fato real. Portanto, disse para si mesmo: “Agora sei sem dúvida que o Senhor Deus mandou um anjo para me ajudar. Ele me livrou daquilo que Herodes desejava/pretendia fazer MTY comigo e também de todas as coisas que os líderes judaicos SYN esperavam que Herodes me fizesse”.

¹²Quando Pedro se deu conta de que Deus o tinha resgatado, dirigiu-se à casa que pertencia a Maria. Ela era mãe de João, cujo segundo nome era Marcos. Muitos cristãos estavam reunidos ali e eles estavam orando para que Deus ajudasse Pedro de algum modo.

¹³Pedro bateu na porta da frente. Chegou uma serva chamada Rode, tentando descobrir quem estava do lado de fora da porta.

¹⁴Quando Pedro lhe respondeu, ela reconheceu a voz dele. Mas ficou tão contente e afobada que nem abriu a porta! Ao invés disso, ela voltou correndo para dentro da casa. Toda agitada, Rode anunciou aos demais cristãos que Pedro estava do lado de fora da porta/entrada.

¹⁵Mas eles/um deles disseram/disse a ela: “Você está doida!” Mas ela continuava afirmando que era de fato verdade. Então eles continuavam dizendo: “Não pode ser o Pedro. Deve ser o anjo da guarda dele que aqui chegou”. (OU, É o anjo que o guardava/protegia, e que veio agora nos avisar da morte de Pedro.)

¹⁶Mas Pedro continuava batendo na porta. Portanto, quando alguém finalmente abriu a porta, eles viram que era de fato Pedro e ficaram totalmente maravilhados!

¹⁷Pedro fez um sinal com a mão para eles todos ficarem calados. Depois, explicou a eles exatamente como o Senhor Deus o tinha guiado da prisão. Ele disse também: “Avisem nosso líder congregacional, Tiago, e demais irmãos cristãos deste acontecimento”. Então Pedro saiu da casa da Maria e se dirigiu a outra cidade.

¹⁸Na manhã seguinte, os soldados que tinham guardado Pedro ficaram profundamente preocupados/aflitos, pois não sabiam o que tinha acontecido a ele.

¹⁹Herodes ouviu do caso. Por isso ele mandou soldados em busca de Pedro, mas eles não conseguiram localizá-lo. Então ele indagou aos soldados que tinham guardado Pedro, perguntando-lhes: “Como é possível que Pedro tenha fugido enquanto vocês estavam ali, vigiando-o?” Mas eles não tinham explicação. Por isso ele mandou que eles fossem levados para serem executados/mortos {que outros soldados os levassem embora para executá-/matá-los.}. Depois, Herodes saiu da província da Judeia em direção à cidade de Cesareia, onde ficou por algum tempo.

²⁰Naquela altura, o Rei Herodes se zangou violentamente com os habitantes das cidades de Tiro e Sidom. Então alguns homens que representavam os moradores chegaram em comitiva a Cesareia para um encontro com Herodes. Eles persuadiram Blasto, um dos importantes oficiais de Herodes, a avisar Herodes de que os habitantes das cidades deles desejavam fazer as pazes com ele. Eles desejavam ter comércio com as pessoas governadas por Herodes, pois precisavam receber comida {precisavam da comida recebida} daquela região. Herodes tinha mandado que as pessoas governadas por ele deixassem de mandar comida aos habitantes daquelas cidades.

²¹No mesmo dia que Herodes anunciou a sua disposição de se encontrar com eles, ele vestiu roupas bem caras que simbolizavam o fato de ele ser rei. Então ele se sentou no/na seu/sua trono/poltrona, de onde governava as pessoas, e se dirigiu formalmente a todos os que estavam ali reunidos.

²²As pessoas que o escutavam gritavam repetidas vezes acerca dele: “Este homem que fala é um deus, não um ser humano!”

²³Imediatamente um anjo mandado pelo Senhor Deus fez com que Herodes ficasse bem doente, pois Herodes tinha deixado que as pessoas o louvassem, sem mandar que elas louvassem antes a Deus. Muitos vermes comeram as/os tripas/intestinos de Herodes e ele morreu logo com muitas dores.