Text copied!
CopyCompare
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores - Atos - Atos 10

Atos 10:25-48

Help us?
Click on verse(s) to share them!
25Quando Pedro entrou, Cornélio foi recebê-lo e se ajoelhou diante dele para prestar-lhe culto.
26Mas Pedro pegou o braço/a mão de Cornélio, obrigando-o a ficar em pé. Ele disse: “Levante-se e não me reverencie/adore! Eu sou apenas um ser humano, como você!”
27Enquanto ele falava com Cornélio, Pedro e os outros entraram num salão da casa. Pedro viu que muitas pessoas tinham se reunido ali.
28Então Pedro lhes disse: “Vocês sabem que qualquer de nós judeus seria desobediente às nossas leis judaicas se nos (excl) associássemos com qualquer não judeu, fazendo-lhe apenas uma visita. Contudo, Deus me mostrou numa visão que eu não deveria afirmar, com relação a nenhum indivíduo, que Deus recusa aceitá-lo.
29Portanto, quando fui convidado {vocês mandaram umas pessoas para me convidar} a vir visitá-los, vim logo. Eu não disse que me seria impossível acompanhar pessoas gentias/não-judias. Portanto, digam-me, por favor, por que vocês me convidaram a vir para cá?”
30Cornélio respondeu, “Faz quatro dias que convidei você. Por volta desta hora naquele dia, eu estava orando a Deus em minha casa, como costumo fazer às 15h00. De repente, uma pessoa, cujas roupas brilhavam, apareceu diante de mim
31e me disse: ‘Cornélio, ao orar, você é ouvido por Deus {Deus ouve quando você ora a Ele}. Outrossim, foi notado por Ele {Ele notou} e foi do agrado dele o fato de você dar com frequência dinheiro aos pobres para os ajudar.
32Portanto, mande mensageiros à cidade de Jope, para convidar Simão, também chamado de Pedro, a vir até aqui. Ele está hospedado perto do mar numa casa que pertence a outro homem de nome Simão, que é curtidor de couro. Ao chegar Simão Pedro, ele vai contar-lhe algo/uma mensagem de Deus.’
33Por isso mandei imediatamente alguns homens, que convidaram você a vir para cá e lhe agradeço sinceramente a sua disposição de vir. Agora todos nós (excl) estamos reunidos aqui, sabendo que Deus está conosco, para ouvir todas as coisas que o Senhor Deus o mandou {que você recebeu ordem do Senhor Deus de}dizer. Portanto, fale-nos agora”.
34Então Pedro começou a falar MTY a eles, dizendo, “Agora entendo que é verdade que Deus não favorece apenas certos grupos de pessoas.
35Pelo contrário, de cada grupo de pessoas Ele aceita todos os que O honram e fazem aquilo que lhe agrada.
36Vocês já conhecem a mensagem que Deus mandou a nós israelitas. Deus nos proclamou as boas notícias de que Ele iria fazer com que as pessoas gozassem de paz com Ele por causa daquilo que Jesus Cristo fez em benefício de todos os seres humanos. Esta pessoa Jesus não é apenas Senhor do povo israelita. Ele é também o Senhor que governa todas as pessoas.
37Vocês sabem daquilo que Jesus fez por toda a terra de Judeia, a começar pela Galileia. Ele começou a fazer essas coisas depois que João tinha proclamada às pessoas que deveriam fugir dos seus pecados antes de serem batizados por ele.
38Vocês sabem de Jesus da cidadezinha de Nazaré. Sabem que Deus lhe deu MTY seu Espírito Santo e o poder de praticarem milagres. Vocês sabem também de como Jesus viajou a tantos lugares diferentes, praticando sempre boas obras e curando as pessoas. Especificamente, Ele curava continuamente todas as pessoas que o diabo fazia sofrerem {a quem o diabo causava sofrimento}. Jesus conseguia fazer tais coisas porque Deus o ajudava continuamente.
39”Nós (excl) apóstolos informamos as pessoas de todas as coisas que vimos Jesus fazer em Jerusalém e no resto de Israel. Os líderes em Jerusalém O mataram, pregando-O numa cruz.
40Contudo, Deus fez com que Ele voltasse novamente à vida no terceiro dia após a sua morte. Deus também permitiu que alguns de nós (excl) O víssemos para nos certificarmos de que Ele estava realmente vivo.
41Deus não deixou todo o povo judeu vê-lo. Pelo contrário, nós apóstolos tínhamos sido escolhidos por Deus {Deus tinha escolhido a nós, apóstolos} anteriormente para vermos Jesus após Ele se tornar novamente vivo e informarmos as outras pessoas sobre Ele. Nós apóstolos somos os que tomamos as refeições com Ele, após Ele se tornar novamente vivo depois de morrer.
42Deus nos mandou pregar às pessoas, dizendo-lhes que Jesus é aquele que foi nomeado/escolhido por Ele {a quem Ele nomeou/escolheu} para julgar todos os habitantes da terra algum dia. Ele julgará todas as pessoas que ainda estiverem vivas e todas as que tiverem morrido até aquela época.
43Todos os profetas que escreveram sobre o Messias, há muitos anos, falaram dele às pessoas. Eles escreveram que se alguém crer no Messias MTY, Deus perdoará aquele indivíduo dos seus pecados, por causa daquilo que o Messias faria”.
44Enquanto Pedro ainda dizia estas palavras, o Espírito Santo de repente desceu sobre/passou a controlar todos os gentios/não-judeus que escutavam a mensagem.
45Os cristãos judaicos que tinham acompanhado Pedro de Jope se maravilharam que o Espírito Santo tivesse sido dado obviamente/generosamente {Deus tinha dado o Espírito Santo obviamente/generosamente} aos gentios/não-judeus também.
46Os cristãos judaicos sabiam que Deus tinha feito isso porque ouviam essas outras pessoas falando em línguas MTY que não tinham aprendido, contando a grandeza de Deus.
47Então Pedro disse aos demais cristãos judaicos que estavam ali: “Com certeza todos vocês concordam/Será que algum de vocês proibirá RHQ que estas pessoas devem ser batizadas/sejam batizadas {que nós (excl) devemos batizar estas pessoas}, pois Deus lhes deu o Espírito Santo tão obviamente como Ele O concedeu a nós, cristãos judaicos”.
48Então Pedro explicou àqueles gentios/não-judeus que deveriam ser batizados para mostrar que tinham crido MTY no Senhor Jesus Cristo. Portanto, eles os batizaram, a todos eles. Depois de serem batizados, eles pediram que Pedro ficasse com eles mais alguns dias. Por isso Pedro e os demais cristãos judaicos fizeram justamente isso.

Read Atos 10Atos 10
Compare Atos 10:25-48Atos 10:25-48